1 00:00:23,512 --> 00:00:25,785 LE BILLET D'UN MILLION DE LIVRES STERLING - d'après une histoire de Mark Twain - 2 00:01:18,237 --> 00:01:21,830 Il était une fois, quand la Grande-Bretagne il était très riche 3 00:01:22,075 --> 00:01:24,826 et dans le trésor la banque d'Angleterre 4 00:01:25,073 --> 00:01:27,302 il y avait plus d'or que partout dans le monde. 5 00:01:27,951 --> 00:01:30,464 "bien sûr��...", les gens disaient 6 00:01:30,709 --> 00:01:32,619 "C'est sûr comme la Banque d'Angleterre". 7 00:01:32,868 --> 00:01:35,426 Bienvenue, monsieur Montpellier. 8 00:01:35,666 --> 00:01:39,213 j'espère que tu ne seras pas déçu de l'aspect prosaïque. 9 00:01:39,464 --> 00:01:42,613 Au contraire, cela me semble très réussi. 10 00:01:42,862 --> 00:01:44,055 D'une grande beauté. 11 00:01:44,301 --> 00:01:45,653 Permettez-moi, Olivier. 12 00:01:47,779 --> 00:01:50,211 A l'air bien, agréable au toucher... 13 00:01:50,457 --> 00:01:51,730 Tout est en ordre ! 14 00:01:51,976 --> 00:01:53,374 Et il n'y en a qu'un comme ça... 15 00:01:53,615 --> 00:01:56,127 émis dans le cadre de Crédit étranger. 16 00:01:56,373 --> 00:01:59,204 Oui, je l'ai lu. C'est de là qu'est venue l'idée. 17 00:01:59,451 --> 00:02:00,406 L'idée ? 18 00:02:00,650 --> 00:02:02,719 Je suppose qu'il trouvera ça étrange... 19 00:02:02,969 --> 00:02:06,004 que nous avons besoin d'une somme si gros dans un seul billet de banque. 20 00:02:06,247 --> 00:02:07,918 C'est certainement quelque chose d'inhabituel. 21 00:02:08,326 --> 00:02:10,280 Je suppose que tu en as besoin pour une transaction. 22 00:02:10,524 --> 00:02:12,195 et un autre très important, n'est-ce pas, Roderick ? 23 00:02:12,443 --> 00:02:14,194 Devons-nous le dire à M. Garratt ? 24 00:02:14,442 --> 00:02:15,999 Je n'ai pas le choix. 25 00:02:16,280 --> 00:02:18,429 Monsieur Garratt, mon frère et moi voulons 26 00:02:18,679 --> 00:02:21,350 c'est beau, inhabituel Et un morceau de papier unique 27 00:02:21,517 --> 00:02:22,949 pour un pari. 28 00:02:23,196 --> 00:02:25,992 Un pari ? Tu lui as dit un pari ? 29 00:02:26,234 --> 00:02:28,508 Une question très importante. 30 00:02:28,753 --> 00:02:30,582 Messieurs, vous me surprenez. 31 00:02:30,831 --> 00:02:33,582 Cela me surprend pourquoi vous avez besoin de ce billet. 32 00:02:33,829 --> 00:02:37,183 Je suis surpris que tu en parles "un morceau de papier". 33 00:02:37,707 --> 00:02:41,061 Permettez-moi d'attirer votre attention sur la texture. 34 00:02:41,305 --> 00:02:44,851 "Je promets de payer à l'expéditeur de ce ticket 35 00:02:45,102 --> 00:02:47,376 la somme d'un million de livres. 36 00:03:23,997 --> 00:03:28,352 "Ce consulat ne reçoit pas de fonds du gouvernement américain 37 00:03:28,595 --> 00:03:32,631 pour les aider sur les touristes américains venant de Londres. » 38 00:03:33,272 --> 00:03:34,386 Quel péché ! 39 00:03:34,631 --> 00:03:36,461 Je pensais que j'étais venu au bon endroit. 40 00:03:36,709 --> 00:03:38,539 Ce n'est pas ce que ça veut dire que nous ne voulons pas vous aider. 41 00:03:38,708 --> 00:03:41,141 Nous pouvons vous trouver une place sur un bateau 42 00:03:41,307 --> 00:03:43,023 Et tu peux y travailler pour payer votre billet. 43 00:03:43,185 --> 00:03:44,856 Je ne trouve pas de travail ici ? 44 00:03:45,024 --> 00:03:48,253 Si tu reviens dans une semaine, Je vais essayer de m'informer. 45 00:03:48,422 --> 00:03:50,332 Une semaine, c'est long. 46 00:03:50,501 --> 00:03:52,854 S'il a reçu de l'argent pendant quelques jours 47 00:03:53,019 --> 00:03:54,531 Je trouverai du travail moi-même. 48 00:03:54,698 --> 00:03:57,927 Je peux t'accorder un petit prêt si vous garantissez que vous le laverez. 49 00:03:58,096 --> 00:04:00,131 Pouvez-vous nous donner une garantie ? 50 00:04:00,614 --> 00:04:04,048 J'ai une tête sur les épaules et deux mains. 51 00:04:04,212 --> 00:04:06,804 Si tu me fais confiance, c'est la garantie. 52 00:04:07,050 --> 00:04:08,277 Ils ne sont pas une garantie ! 53 00:04:08,449 --> 00:04:11,325 Beaucoup de gens passent par ici avec des demandes similaires. 54 00:04:11,487 --> 00:04:14,205 Si nous faisons une exception, nous ne savons pas où nous arrêter. 55 00:04:14,366 --> 00:04:16,514 Si tu veux, je peux me présenter ici chaque jour. 56 00:04:16,684 --> 00:04:18,116 Je suis désolé, c'est impossible. 57 00:04:18,283 --> 00:04:21,239 Pour un shilling, vous pouvez devenir membre de la Société Anglo-Américaine. 58 00:04:21,401 --> 00:04:24,118 Cela vous mettrait dans une impasse avec des personnes qui peuvent vous aider. 59 00:04:24,399 --> 00:04:27,275 Si je m'arrête pour réfléchir, Je ferais mieux de m'aider. 60 00:04:27,437 --> 00:04:30,711 C'est à vous de décider, monsieur. Revenez si vous n'avez pas de chance. 61 00:04:31,874 --> 00:04:33,023 Je vais le faire. 62 00:04:35,272 --> 00:04:37,739 - Je peux en avoir un ? - Bien sûr. 63 00:04:38,070 --> 00:04:40,867 Je suis désolé, c'est fini. 64 00:04:44,466 --> 00:04:45,694 Merci. 65 00:05:00,856 --> 00:05:06,291 Gelée! Des beignets frais ! 66 00:05:06,812 --> 00:05:10,166 Gelée! Bons beignets ! 67 00:05:42,270 --> 00:05:43,224 Jeune! 68 00:05:45,428 --> 00:05:47,462 Veux-tu entrer un instant, s'il te plaît 69 00:05:49,105 --> 00:05:51,572 - Moi, monsieur ? - Oui, toi. 70 00:05:51,744 --> 00:05:54,654 A la porte principale, sur votre gauche. 71 00:05:56,221 --> 00:05:57,175 Merci. 72 00:06:05,175 --> 00:06:08,324 Bonjour, monsieur. Veuillez entrer. 73 00:06:14,170 --> 00:06:15,920 Permettez-moi de vous guider. 74 00:06:35,556 --> 00:06:37,113 Le jeune gentleman, monsieur. 75 00:06:37,275 --> 00:06:38,912 Merci, James. C'est tout. 76 00:06:39,593 --> 00:06:43,709 - Bonjour monsieur...? - Adams! Henry Adams! 77 00:06:43,871 --> 00:06:46,099 Take a seat, Mr. Adams. 78 00:06:47,948 --> 00:06:49,221 Merci. 79 00:06:49,387 --> 00:06:52,821 - Êtes-vous américain, M. Adams ? - Yes, from New England. 80 00:06:53,345 --> 00:06:54,777 Do you know London well? 81 00:06:54,944 --> 00:06:57,410 Pas du tout. Je suis ici pour la première fois. 82 00:06:57,582 --> 00:07:01,129 Je me demande si ça te dérange nous allons vous poser quelques questions. 83 00:07:01,300 --> 00:07:02,254 S'il te plaît! 84 00:07:02,379 --> 00:07:04,289 Puis-je vous demander ce que vous faites in this country? 85 00:07:04,458 --> 00:07:06,765 - et quels projets as-tu ? - Let's talk in turn. 86 00:07:06,936 --> 00:07:09,926 Je ne peux pas dire que j'ai des projets. Je cherche un emploi. 87 00:07:10,094 --> 00:07:12,606 En fait, je suis arrivé en Grande-Bretagne by mistake. 88 00:07:13,252 --> 00:07:14,206 Comment veux-tu dire? 89 00:07:14,371 --> 00:07:16,884 See, in my country J'ai un petit bateau. 90 00:07:17,050 --> 00:07:19,516 Il ne fait que quatre mètres, mais je m'y sens très bien. 91 00:07:19,688 --> 00:07:21,803 il y a quatre semaines, un samedi... 92 00:07:21,967 --> 00:07:23,921 nous avons quitté la baie et... 93 00:07:27,163 --> 00:07:28,720 D'accord, continuez. 94 00:07:29,042 --> 00:07:30,315 Où en étions-nous restés ? 95 00:07:30,481 --> 00:07:32,038 Naviguez en dehors de la baie. 96 00:07:32,920 --> 00:07:34,193 Oh oui! 97 00:07:34,559 --> 00:07:38,834 Je me suis retrouvé au milieu d'un vent fort battement de l'ouest. 98 00:07:38,996 --> 00:07:41,792 La seule chose que je pouvais faire c'était de m'abandonner à sa volonté toute la nuit. 99 00:07:41,954 --> 00:07:45,024 le lendemain matin, quand j'étais sur le point de me perdre... 100 00:07:45,192 --> 00:07:46,863 J'ai été sauvé par un bateau. 101 00:07:47,031 --> 00:07:49,589 - et le bateau vous a amené en Angleterre ? - Exactement. 102 00:07:49,749 --> 00:07:52,181 J'ai payé mon voyage travailler pour rien. 103 00:07:52,347 --> 00:07:55,974 Cet incident explique mon aspect déplorable, messieurs. 104 00:07:56,145 --> 00:07:58,862 - Ne t'inquiète pas pour ça. - C'est un grand avantage. 105 00:08:01,222 --> 00:08:02,893 J'ai peur de ne pas comprendre. 106 00:08:03,060 --> 00:08:06,414 Dites-nous, M. Adams, qu'est-ce que tu fais avant ? 107 00:08:06,578 --> 00:08:08,647 Je travaillais sur un chantier naval. 108 00:08:09,296 --> 00:08:13,003 Je peux supposer, messieurs, que votre peux-tu me donner du travail 109 00:08:13,174 --> 00:08:14,925 Patience, M. Adams, patience. 110 00:08:15,093 --> 00:08:18,049 Si ce n'est pas une question indiscrète, combien d'argent as-tu sur toi ? 111 00:08:19,530 --> 00:08:22,440 Pour être honnête, mon compte est nul. 112 00:08:23,368 --> 00:08:25,357 Bonne chance, Roderick ! Quelle chance ! 113 00:08:27,125 --> 00:08:31,036 Vous aurez de la chance, messieurs, mais pas pour moi. 114 00:08:31,203 --> 00:08:35,159 Si c'est une sorte de blague, ce n'est pas très drôle. 115 00:08:35,960 --> 00:08:37,631 maintenant excuse-moi je dois y aller 116 00:08:37,798 --> 00:08:39,355 S'il vous plaît, n'y allez pas, M. Adams. 117 00:08:39,517 --> 00:08:43,144 Je ne veux pas que tu penses que nous sommes insensibles, bien que mon frère n'ait pas beaucoup de tact. 118 00:08:43,315 --> 00:08:46,146 Oliver, donne-lui le ticket. 119 00:08:46,313 --> 00:08:48,700 J'allais dire la même chose. 120 00:08:49,151 --> 00:08:50,503 Le billet ! 121 00:09:02,063 --> 00:09:03,620 Le billet. 122 00:09:04,541 --> 00:09:06,496 - Pour moi? - Pour toi 123 00:09:08,539 --> 00:09:10,335 Non, il n'est pas nécessaire de l'ouvrir ! Pas encore! 124 00:09:10,498 --> 00:09:12,805 Il doit ouvrir... à 14 heures. 125 00:09:12,976 --> 00:09:14,203 Pas un instant avant. 126 00:09:14,775 --> 00:09:17,924 - C'est ridicule. - Ce n'est pas ridicule, il y a de l'argent dedans. 127 00:09:19,372 --> 00:09:21,441 ok écoute Je n'ai pas besoin de pitié. 128 00:09:21,611 --> 00:09:23,804 je n'en ai pas besoin qu'un travail honorable. 129 00:09:23,969 --> 00:09:25,321 Si vous pouvez m'aider... 130 00:09:25,488 --> 00:09:28,956 Nous apprécions votre honnêteté, M. Adams. C'est pourquoi je vous donne le ticket. 131 00:09:29,765 --> 00:09:31,800 James, accompagne M. Adams. 132 00:09:31,964 --> 00:09:33,316 Bravo, M. Adams! 133 00:09:33,483 --> 00:09:35,995 Pourquoi tu ne m'expliques pas que se passe-t-il 134 00:09:36,161 --> 00:09:38,196 - vous le saurez bientôt. - À 14 heures, M. Adams. 135 00:09:38,600 --> 00:09:41,431 Dans exactement une heure et 10 minutes. 136 00:09:43,037 --> 00:09:45,913 - Une heure et dix minutes ? - Par ici, monsieur. 137 00:09:49,033 --> 00:09:50,988 M. Adams! 138 00:09:51,911 --> 00:09:54,981 Pas avant 2 heures. est-ce que tu promets 139 00:09:57,748 --> 00:09:58,896 Je le promets. 140 00:09:59,946 --> 00:10:00,901 au revoir 141 00:10:08,341 --> 00:10:11,297 honnête, intelligent, étranger de Londres... 142 00:10:11,459 --> 00:10:13,289 Et pas un centime en poche. 143 00:10:13,458 --> 00:10:14,412 Parfait! 144 00:10:49,675 --> 00:10:51,629 C'est réservé. Par ici, s'il vous plaît. 145 00:10:58,909 --> 00:11:01,058 Servez le maître, Horace. 146 00:11:21,854 --> 00:11:23,844 Je veux des œufs avec tonton 147 00:11:24,013 --> 00:11:26,525 et un steak juteux avec de la salade, 148 00:11:26,691 --> 00:11:28,408 deux fois plus épais... 149 00:11:28,570 --> 00:11:30,002 - Cela vous coûtera cher. - Oui je sais. 150 00:11:30,169 --> 00:11:32,523 Et une grosse pinte de bière. 151 00:12:21,496 --> 00:12:22,451 Serveur! 152 00:12:23,935 --> 00:12:26,303 - Le même menu, encore une fois. - une fois de plus? 153 00:12:26,333 --> 00:12:27,482 Exact. 154 00:12:28,212 --> 00:12:29,644 et remplissez-le ! 155 00:12:31,010 --> 00:12:33,967 - Il s'est passé quelque chose ? - Non, monsieur. 156 00:12:35,807 --> 00:12:38,559 Il a demandé une autre portion. Avec de la bière et tout ! 157 00:12:40,484 --> 00:12:42,439 Pensez-vous qu'il peut payer ? 158 00:12:42,963 --> 00:12:44,315 Nous prenons le risque. 159 00:12:44,482 --> 00:12:47,995 Servez-le, Horace, mais ne le perdez pas de vue. 160 00:12:54,635 --> 00:12:57,273 Oeuf, oncle, steak, pommes de terre, haricots, carottes... 161 00:12:57,434 --> 00:12:59,946 Tout deux fois, deux tasses de café et deux pintes de bière. 162 00:13:00,112 --> 00:13:01,385 15h et 10h. 163 00:13:01,551 --> 00:13:02,505 Merci. 164 00:13:03,990 --> 00:13:05,865 Ça vous dérange si vous attendez une minute ? 165 00:13:06,028 --> 00:13:07,346 Pourquoi devrais-je attendre ? 166 00:13:07,707 --> 00:13:08,980 - Il s'est passé quelque chose ? 167 00:13:10,865 --> 00:13:12,661 Un délicieux repas. 168 00:13:14,823 --> 00:13:18,813 C'est incroyable quel plaisir J'apporte les choses simples 169 00:13:18,980 --> 00:13:21,015 après une période pendant laquelle ils étaient absents. 170 00:13:21,179 --> 00:13:22,406 Très intéressant. 171 00:13:22,618 --> 00:13:25,255 Et maintenant si tu me payes Je pourrai également traiter avec d'autres clients. 172 00:13:26,175 --> 00:13:28,165 La montre fonctionne-t-elle bien ? 173 00:13:28,334 --> 00:13:30,051 C'est un peu en avance. 174 00:13:32,611 --> 00:13:35,408 - Il y a combien de temps ? - Dans deux minutes. 175 00:13:35,569 --> 00:13:36,524 Merci! 176 00:13:36,689 --> 00:13:41,043 je ne veux pas être impoli mais tu veux payer ta facture ? 177 00:13:41,206 --> 00:13:43,082 J'adorerais, mais... 178 00:13:43,245 --> 00:13:44,995 Notez, s'il vous plaît. 179 00:13:45,603 --> 00:13:47,115 Oui, remarque. 180 00:13:47,282 --> 00:13:48,396 Exact. 181 00:13:50,720 --> 00:13:55,029 Eh bien, ça ne devrait pas avoir d'importance quelques minutes. 182 00:14:22,740 --> 00:14:26,696 Je... je suis désolé, monsieur. 183 00:14:27,576 --> 00:14:29,531 Je n'ai pas de miettes. 184 00:14:29,695 --> 00:14:31,525 ok... 185 00:14:37,850 --> 00:14:38,804 Un instant ! 186 00:14:39,289 --> 00:14:41,722 Maggie, regarde ! 187 00:14:46,365 --> 00:14:48,002 Pensez-vous que c'est authentique ? 188 00:14:54,080 --> 00:14:55,592 demandez à M. Clément. 189 00:14:55,759 --> 00:14:57,396 - M. Cléments ! - Ce qui s'est passé? 190 00:14:57,637 --> 00:15:00,555 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 191 00:15:12,868 --> 00:15:14,698 Pensez-vous que c'est authentique ? 192 00:15:16,525 --> 00:15:19,662 Seuls deux billets ont été émis de ce type. 193 00:15:19,723 --> 00:15:21,799 dans ce cas, il est difficile de croire que c'est un faux. 194 00:15:21,862 --> 00:15:22,816 Pourquoi? 195 00:15:22,841 --> 00:15:26,190 Cela attirerait trop l'attention Et aucun contrefacteur ne souhaite cela. 196 00:15:26,259 --> 00:15:28,613 Mais regarde le propriétaire, il ressemble à un mendiant. 197 00:15:34,094 --> 00:15:36,163 Je suppose que c'est un millionnaire excentrique. 198 00:15:37,332 --> 00:15:39,367 Un millionnaire excentrique ! 199 00:15:39,531 --> 00:15:42,362 Et tu le mets dans un coin ! Allez le servir tout de suite ! 200 00:15:44,288 --> 00:15:47,119 Je suis désolé monsieur mais je ne vous donnerai pas le reste. 201 00:15:47,286 --> 00:15:49,003 Mais c'est tout ce que j'ai sur moi. 202 00:15:49,165 --> 00:15:50,722 Ne vous inquiétez pas ! 203 00:15:50,924 --> 00:15:53,197 Ce n'est pas grave, aucune importance��. 204 00:15:53,362 --> 00:15:57,035 Nous sommes honorés que vous êtes entré dans notre restaurant. 205 00:15:57,200 --> 00:16:00,235 Et j'espère que tu reviendras ici chaque fois que vous ressentez le besoin de calme et de tranquillité. 206 00:16:00,398 --> 00:16:01,750 Tu es très gentil ! 207 00:16:01,917 --> 00:16:03,269 Gentil? Vous êtes gentil. 208 00:16:03,396 --> 00:16:06,192 Tu peux venir quand tu veux et commandez ce que vous voulez. 209 00:16:06,354 --> 00:16:09,150 L'honneur de votre présence c'est aussi une récompense. 210 00:16:10,351 --> 00:16:12,739 Il est possible que je ne réussisse pas ici depuis un moment. 211 00:16:12,910 --> 00:16:14,422 Ce serait dommage, monsieur. 212 00:16:14,589 --> 00:16:16,782 n'avoir aucune confiance chez un gentleman comme toi 213 00:16:16,947 --> 00:16:19,380 Même si tu t'amuses en public à cause de vos vêtements ! 214 00:16:19,985 --> 00:16:22,544 Quant à la note, monsieur, s'il te plaît, oublie-la. 215 00:16:22,703 --> 00:16:25,694 Ce n'est pas grave, aucune importance��. 216 00:16:25,861 --> 00:16:28,533 Merci, tu es très gentil. 217 00:16:28,700 --> 00:16:30,734 Les remerciements viennent de nous, monsieur 218 00:16:30,898 --> 00:16:33,047 Et je vous les apporte de tout mon cœur. 219 00:17:31,540 --> 00:17:33,177 Voulez-vous quelque chose, monsieur ? 220 00:17:34,018 --> 00:17:35,496 - Vous souvenez-vous de moi? - Oui Monsieur. 221 00:17:35,657 --> 00:17:38,216 - Je veux voir vos maîtres. - Ils sont partis, monsieur. 222 00:17:38,775 --> 00:17:41,004 - Tu pars ? - À l'étranger, monsieur. 223 00:17:41,174 --> 00:17:42,765 Ils étaient là il y a une heure... 224 00:17:42,933 --> 00:17:45,889 Ils reviendront dans un mois à partir d'aujourd'hui. 225 00:17:46,051 --> 00:17:47,688 Mais je n'arrive pas à croire ça... 226 00:18:18,230 --> 00:18:22,267 « Le billet ci-joint vous est « prêté » pendant un mois. 227 00:18:22,427 --> 00:18:25,781 Si vous le retournez intact à la fin de cette période, 228 00:18:25,945 --> 00:18:30,538 tu auras n'importe quel travail que nous pouvons vous proposer. 229 00:18:30,782 --> 00:18:34,739 Vous pourriez être intéressé de savoir que j'ai parié sur toi." 230 00:19:36,900 --> 00:19:37,855 Hé! 231 00:19:45,815 --> 00:19:48,043 - Alors jusqu'à jeudi, au revoir. - Au revoir. 232 00:19:49,053 --> 00:19:52,123 Un morceau de papier c'est tombé sur mon bébé ! 233 00:19:53,610 --> 00:19:54,962 Attendez! 234 00:19:55,369 --> 00:19:56,517 Attendez! 235 00:20:07,481 --> 00:20:08,515 Désolé. 236 00:20:10,639 --> 00:20:12,629 Préparez-vous pour le Jour du Jugement ! 237 00:20:12,797 --> 00:20:14,787 Préparez-vous pour le Jour du Jugement ! 238 00:20:14,956 --> 00:20:16,911 Préparez-vous pour le Jour du Jugement ! 239 00:20:17,355 --> 00:20:19,389 Préparez-vous pour le Jour du Jugement ! 240 00:20:57,129 --> 00:20:59,517 - Quel homme étrange ! - Soyez gentilles, les filles. 241 00:21:50,775 --> 00:21:53,368 Je veux acheter un costume. Il veut quelque chose de tout fait. 242 00:21:53,534 --> 00:21:54,648 Il vous servira. 243 00:22:01,009 --> 00:22:04,965 Vouloir un costume, quelque chose pour sortir. 244 00:22:05,126 --> 00:22:07,685 Un costume prêt à l'emploi ? En bas des escaliers. 245 00:22:09,044 --> 00:22:10,362 Merci. 246 00:22:19,277 --> 00:22:22,631 Je m'excuse de vous interrompre, mais peux-tu me montrer des costumes ? 247 00:22:23,115 --> 00:22:25,627 Oui, j'ai quelque chose pour toi. Par ici, s'il vous plaît. 248 00:22:27,272 --> 00:22:29,831 Je pensais que tu en avais un pour toi un autre client qui ne l'a pas récupéré. 249 00:22:29,950 --> 00:22:31,905 De telles choses n'arrivent pas ici, dominule! 250 00:22:32,069 --> 00:22:33,296 Acesta este idéal! 251 00:22:33,788 --> 00:22:37,446 Dis à Tod de le servir plus vite Et emmenez-le par la porte arrière. 252 00:22:37,506 --> 00:22:38,620 Oui Monsieur. 253 00:22:40,384 --> 00:22:43,419 Modèle Acest est-il porté en Angleterre maintenant ? 254 00:22:43,582 --> 00:22:45,935 Oui, monsieur, c'est à la mode. Proba�i pantalonii. 255 00:22:49,738 --> 00:22:52,773 M. Reid dit de le retirer par la porte arrière, le plus vite possible. 256 00:22:52,936 --> 00:22:54,926 �tiu ce suis de f�cut. Suis ochi, nu-i a�a ? 257 00:22:59,811 --> 00:23:01,005 C'est... 258 00:23:02,050 --> 00:23:03,641 un peu culotté, non ? 259 00:23:03,809 --> 00:23:06,038 E cel mai chignon, domnule, en prenant tout en compte ! 260 00:23:06,207 --> 00:23:08,674 - Ta stature est un peu difficile, tu sais ? - C'est ça. 261 00:23:08,846 --> 00:23:10,801 Cela me convient pour l'instant. Je l'achète. 262 00:23:10,964 --> 00:23:13,602 - Dois-je l'emballer pour toi ? - Non, je vais le prendre avec moi. 263 00:23:13,763 --> 00:23:16,275 Je préfère ne pas payer maintenant, si cela ne vous dérange pas. 264 00:23:16,441 --> 00:23:18,794 Je veux ouvrir un compte Et payer dans un mois. 265 00:23:18,959 --> 00:23:20,391 Tu sais, je... 266 00:23:20,918 --> 00:23:23,067 je n'ai pas grand chose... 267 00:23:23,956 --> 00:23:25,468 Cela a commencé ! 268 00:23:25,635 --> 00:23:28,591 Je suppose qu'un gentleman comme toi il ne se promène qu'avec de grosses factures. 269 00:23:28,913 --> 00:23:30,311 écoute fils moi à ta place 270 00:23:30,472 --> 00:23:32,860 ne juge pas les gens par les vêtements qu'ils portent. 271 00:23:33,030 --> 00:23:35,179 je ne veux pas te déranger avec un gros billet de banque. 272 00:23:35,389 --> 00:23:36,980 Je ne veux pas vous offenser, mais... 273 00:23:37,108 --> 00:23:39,745 qu'est ce qui te fait croire on ne peut pas te changer une grosse facture ? 274 00:23:39,906 --> 00:23:41,384 En fait, nous pouvons. 275 00:23:42,744 --> 00:23:44,062 dans ce cas... 276 00:23:44,743 --> 00:23:46,141 il n'y a pas de problème. 277 00:24:17,442 --> 00:24:19,033 Ce qui s'est passé? quel est le problème 278 00:24:19,321 --> 00:24:21,276 J'attends toujours le reste. 279 00:24:21,440 --> 00:24:23,111 Allez, Tod, donne-lui le reste ! Plus rapide! 280 00:24:23,998 --> 00:24:25,953 Le reste, monsieur ? 281 00:24:26,277 --> 00:24:27,231 Le reste ! 282 00:24:32,793 --> 00:24:37,227 Il s'agit de qu'ai-je lu dans le journal mercredi ? 283 00:24:37,390 --> 00:24:38,617 Ou c'était jeudi ? 284 00:24:38,789 --> 00:24:42,018 Je pensais que je n'aurais pas de chance jamais touché à une telle note. 285 00:24:43,466 --> 00:24:44,944 Tu es un idiot, Tod, un idiot ! 286 00:24:45,105 --> 00:24:47,219 Amenez le monsieur dans cette partie du magasin ! 287 00:24:47,383 --> 00:24:49,737 Je ne pensais pas que nous aurions quelque chose à faire avec des millionnaires ! 288 00:24:49,942 --> 00:24:53,295 Enlevez cette veste, monsieur ! C'est à jeter à la poubelle ! 289 00:24:53,459 --> 00:24:55,210 Appelez Jack, Arthur et William ! 290 00:24:55,378 --> 00:24:56,446 Laisse-moi... 291 00:24:56,937 --> 00:24:58,210 Par ici, monsieur. 292 00:24:59,336 --> 00:25:00,529 Cela vous va parfaitement ! 293 00:25:00,655 --> 00:25:02,724 je le faisais pour le maharajah d'Halifax! 294 00:25:02,893 --> 00:25:04,564 Sa constitution est très similaire. 295 00:25:05,052 --> 00:25:07,564 Un centimètre sur les manches ! 296 00:25:07,730 --> 00:25:10,368 - Les cravates, M. Reid. - J'ai dit les nouveaux de Maclesfield. 297 00:25:11,328 --> 00:25:13,794 Nous commencerons le travail demain matin. 298 00:25:13,966 --> 00:25:16,923 Tu as besoin d'un costume pour le matin��, un régulier et un pour le travail. 299 00:25:17,084 --> 00:25:20,075 Je n'ai pas besoin de tant de costumes. Je suis venu m'en acheter un. 300 00:25:20,242 --> 00:25:21,197 Merci. 301 00:25:21,362 --> 00:25:23,510 Trente-cinq. 302 00:25:23,680 --> 00:25:25,635 Vous ne pouvez pas passer la saison sans eux. 303 00:25:25,799 --> 00:25:29,789 30 costumes minimum. Lord Reddington a 48 ans. 304 00:25:29,956 --> 00:25:31,513 Ajustez également le col. 305 00:25:31,675 --> 00:25:33,027 Je ne peux pas en commander autant. 306 00:25:33,194 --> 00:25:35,548 Vous devriez attendre le paiement pour une durée indéterminée. 307 00:25:35,713 --> 00:25:38,305 Indéfini? C'est peu. 308 00:25:38,471 --> 00:25:39,949 Toujours, M. Adams ! 309 00:25:40,110 --> 00:25:41,827 - Les robes, M. Reid. - Merci. 310 00:25:42,109 --> 00:25:44,940 Pliez un peu devant. 311 00:25:45,107 --> 00:25:46,936 Que diriez-vous d'une combinaison de cyclisme, M. Adams? 312 00:25:47,105 --> 00:25:49,379 C'est le dernier recnet. Bien sûr, c'est Ascot. 313 00:25:49,544 --> 00:25:52,454 Je n'ai pas l'intention de faire du vélo Et je n'irai même pas à Ascot. 314 00:25:52,622 --> 00:25:55,418 - J'aime la voile. - Le sport des rois ! 315 00:25:55,580 --> 00:25:57,809 Cela te va très bien. 316 00:25:57,978 --> 00:26:00,013 Je pensais que c'était le sport des rois c'est les courses de chevaux. 317 00:26:00,177 --> 00:26:03,053 Ce devrait être la navigation. Pour réduire un peu la taille. 318 00:26:03,535 --> 00:26:05,490 - Attention, une combinaison nautique ! - Je l'ai écrit. 319 00:26:05,654 --> 00:26:08,166 - Des guêtres, M. Reid. - Merci. 320 00:26:09,331 --> 00:26:12,321 Et un peu plus au niveau de la taille. 321 00:26:12,489 --> 00:26:14,160 C'est une fierté pour nous 322 00:26:14,328 --> 00:26:17,079 voyons un homme de ton rang correctement habillé. 323 00:26:17,246 --> 00:26:20,953 Le contraire serait inapproprié pour toi et dangereux pour moi. 324 00:26:21,124 --> 00:26:22,442 Les autres liens ! 325 00:26:22,603 --> 00:26:23,876 Nous serons au cou demain matin��. 326 00:26:24,002 --> 00:26:25,798 Convenu. Maintenant, je porterai mes vieux vêtements. 327 00:26:26,161 --> 00:26:27,639 Oh mon Dieu, quelle humiliation ! 328 00:26:27,760 --> 00:26:29,749 Mais je suppose que je n’ai pas d’alternative. 329 00:26:29,918 --> 00:26:31,350 Votre adresse, M. Adams ? 330 00:26:31,517 --> 00:26:34,871 Je n'ai pas d'adresse. Je change de quartier. 331 00:26:35,035 --> 00:26:36,865 Suivez mon conseil Et passons à Bumbles. 332 00:26:37,154 --> 00:26:38,188 Qu’est-ce que Bumbles ? 333 00:26:38,593 --> 00:26:40,821 l'endroit idéal modeste, calme et discret. 334 00:26:40,991 --> 00:26:44,186 Heureusement, je connais quelqu'un de la direction. Laissez-moi faire. 335 00:26:44,869 --> 00:26:46,187 Vraiment? 336 00:26:47,867 --> 00:26:49,094 Vraiment? 337 00:26:51,225 --> 00:26:52,577 Vraiment? 338 00:26:54,862 --> 00:26:56,738 Vraiment? 339 00:26:56,861 --> 00:27:00,329 Merci beaucoup, Reid! Et je suis reconnaissant. 340 00:27:15,689 --> 00:27:18,884 - Quel appartement au 1er étage est libre ? - Aucun, monsieur. 341 00:27:19,047 --> 00:27:20,365 -Williams ! - Monsieur? 342 00:27:20,526 --> 00:27:23,755 Appelez le personnel de la réception Et les porteurs aux deux entrées. 343 00:27:25,363 --> 00:27:26,715 Ah, la suite nuptiale ! 344 00:27:26,882 --> 00:27:29,633 Pour quelle durée l'a-t-il loué ? Duc de Frognal ? 345 00:27:29,760 --> 00:27:31,272 Dans six mois, M. Lloyd. 346 00:27:31,439 --> 00:27:32,666 - nous l'emmènerons à l'étage. 347 00:27:32,838 --> 00:27:34,668 Préparez l'appartement immédiatement. 348 00:27:34,837 --> 00:27:37,031 Et décorez-le avec des fleurs fraîches... 349 00:27:37,875 --> 00:27:40,910 Je veux que tu fasses beaucoup d'attention à ce que j'ai dit. 350 00:27:41,273 --> 00:27:44,866 dans quelques instants M. est sur le point d'arriver. Henri Adams. 351 00:27:45,430 --> 00:27:47,943 Il s'habille de manière excentrique, tu ne comprends pas ? 352 00:27:48,109 --> 00:27:49,904 Pas comme les clients réguliers. 353 00:27:50,067 --> 00:27:51,624 Mais quant à vous... 354 00:27:51,786 --> 00:27:54,582 il est habillé tout aussi bien en tant qu'amiral de la flotte. 355 00:27:54,904 --> 00:27:59,020 Bien entendu nous le recevrons avec discrétion ce qui a fait la renommée de Bumbles. 356 00:27:59,661 --> 00:28:02,128 Cela signifie que c'est un millionnaire américain. 357 00:28:02,939 --> 00:28:05,327 Attendez-le chacun à sa place. 358 00:28:05,817 --> 00:28:09,285 Je vous assure, Excellence, c'est pour votre commodité 359 00:28:09,455 --> 00:28:12,092 La chambre est beaucoup plus calme la nuit. 360 00:28:12,253 --> 00:28:15,607 Je n'ai été dérangé aucune nuit depuis que je suis ici. 361 00:28:15,891 --> 00:28:17,926 Même si parfois j'en ai envie ! 362 00:28:18,489 --> 00:28:21,559 La salle était occupée devant M. Howard. 363 00:28:21,727 --> 00:28:22,716 Je ne le connais pas. 364 00:28:22,847 --> 00:28:24,915 Me voici et je reste ici. 365 00:28:27,564 --> 00:28:29,201 Qu'est-ce que cela signifie? 366 00:28:30,961 --> 00:28:33,872 Sortez tous d'ici ! Dehors! 367 00:28:34,039 --> 00:28:36,711 Entrez! Je vous assure que ce n'est que temporaire ! 368 00:28:36,878 --> 00:28:38,310 Temporaire? Bon sang! 369 00:28:38,477 --> 00:28:41,035 Bien sûr, vous n'avez pas à vous inquiéter pour faire vos valises. 370 00:28:41,195 --> 00:28:44,469 C'est intolérable ! Dis-moi, qu'est-ce que cela signifie ?! 371 00:28:44,633 --> 00:28:47,748 Si Votre Excellence voulait bien Compte tenu de tous les aspects du déménagement, 372 00:28:47,751 --> 00:28:49,539 Je suis sûr qu'il aurait une bonne opinion. 373 00:28:49,550 --> 00:28:52,426 Bien sur vous les recevrez et une petite remise. 374 00:28:52,588 --> 00:28:54,816 Une remise ! Comme s'il en avait besoin. 375 00:29:00,263 --> 00:29:04,378 - Elle vient aussi ? - Elle est la femme de ménage. 376 00:29:04,540 --> 00:29:07,575 Parce que ta chambre est sous celui des domestiques... 377 00:29:07,738 --> 00:29:11,570 vous serez plus libre de pratiquer penchants musicaux. 378 00:29:11,736 --> 00:29:12,690 Vraiment? 379 00:29:12,855 --> 00:29:15,970 Dis-moi la vérité Lloyd qui va venir ? 380 00:29:16,133 --> 00:29:19,043 allez, dis-moi tu ne peux pas me décevoir. 381 00:29:19,211 --> 00:29:22,326 M. Henry Adams, Excellent��, un américain. 382 00:29:22,489 --> 00:29:23,887 Un Américain ? 383 00:29:24,048 --> 00:29:25,958 Un millionnaire américain, Excellent��. 384 00:29:26,126 --> 00:29:28,593 Tu veux dire cet argent américain 385 00:29:28,765 --> 00:29:31,357 sont plus importants que le nom d'un Anglais ? 386 00:29:31,523 --> 00:29:32,875 Je ne le tolérerai pas ! 387 00:29:33,442 --> 00:29:35,908 Cela conduirait au désastre. 388 00:29:43,635 --> 00:29:45,067 Attends, Birjar. 389 00:30:03,383 --> 00:30:04,974 Bonsoir Monsieur. 390 00:30:05,541 --> 00:30:06,894 Permettez-moi. 391 00:30:07,060 --> 00:30:09,619 Par ici, monsieur. Vous êtes attendu. 392 00:30:32,564 --> 00:30:34,201 s'il te plaît 393 00:30:43,557 --> 00:30:45,512 Excusez-moi. 394 00:30:47,275 --> 00:30:49,503 Bonsoir Monsieur. bonsoir 395 00:30:49,673 --> 00:30:51,264 Bienvenue chez Bumbles. 396 00:30:51,432 --> 00:30:53,899 Parsons, que se passe-t-il ici ? Porter la valise de monsieur. 397 00:30:54,071 --> 00:30:55,980 Oui Monsieur. En ce moment, monsieur. 398 00:31:00,267 --> 00:31:02,620 Parsons, levez-vous ! 399 00:31:03,105 --> 00:31:04,776 Par ici, s'il vous plaît. 400 00:31:12,539 --> 00:31:15,209 C'est un honneur d'être avec nous. 401 00:31:15,377 --> 00:31:17,765 Je vous assure que vous l'apprécierez de tout confort. 402 00:31:17,935 --> 00:31:19,492 Bonsoir Monsieur. Je vous en prie. 403 00:31:19,654 --> 00:31:21,848 - Wilcox, le registre ! - Oui Monsieur. 404 00:31:30,368 --> 00:31:32,277 Si vous souhaitez signer, monsieur. 405 00:31:34,445 --> 00:31:36,036 Ici, monsieur. 406 00:31:41,760 --> 00:31:44,716 Merci beaucoup, monsieur. Maintenant, si vous aviez la gentillesse de m'accompagner. 407 00:31:44,878 --> 00:31:46,868 Je vous ai réservé la suite nuptiale. 408 00:31:52,234 --> 00:31:53,985 Excusez-moi, monsieur. 409 00:32:03,267 --> 00:32:06,734 À votre avis, c'est pour quoi ? 410 00:32:07,104 --> 00:32:09,458 Ramassez-le, Parson ! Ramassez-le ! 411 00:32:16,778 --> 00:32:19,848 Ici, sur le vieux continent, le plus nous aimons le sens de l'humour. 412 00:32:20,016 --> 00:32:21,368 Par ici, monsieur. 413 00:32:21,615 --> 00:32:24,048 Je m'excuse, monsieur. J'espère que je ne vous ai causé aucun inconvénient. 414 00:32:24,213 --> 00:32:27,647 Si vous souhaitez les mettre dans votre valise, Je demanderai à être conduit dans la chambre. 415 00:32:27,811 --> 00:32:30,085 - C'est Bumbles ? - Oui Monsieur. 416 00:32:30,489 --> 00:32:32,319 Le directeur vous attend. 417 00:32:33,248 --> 00:32:34,600 Excusez-moi, monsieur. 418 00:32:36,166 --> 00:32:38,837 - Il s'agit de M. Henry Adams. -Adams ? 419 00:32:39,484 --> 00:32:40,598 Adams, tu as dit ? 420 00:32:40,723 --> 00:32:41,677 Exact. 421 00:32:41,802 --> 00:32:43,712 J'ai compris que tu m'attendais. 422 00:32:46,319 --> 00:32:48,878 M. Adams, un million d'excuses ! 423 00:32:49,038 --> 00:32:50,992 C'était une malheureuse confusion. 424 00:32:51,636 --> 00:32:52,590 Vous êtes un imposteur ! 425 00:32:53,675 --> 00:32:55,743 Parsons, tu m'as laissé tomber ! 426 00:32:55,913 --> 00:32:57,743 Si vous avez la gentillesse de partir. 427 00:32:58,352 --> 00:32:59,784 J'ai dit de partir. 428 00:33:01,710 --> 00:33:03,664 Souhaitez-vous signer le registre ? 429 00:33:03,828 --> 00:33:05,180 Attends, que se passe-t-il ici ? 430 00:33:05,347 --> 00:33:07,985 Une erreur du gardien. Débarrassez-vous de lui ! 431 00:33:08,146 --> 00:33:11,216 Il l'a pris pour toi. C'est impardonnable. 432 00:33:11,383 --> 00:33:12,702 Excusez-moi! 433 00:33:12,823 --> 00:33:13,777 Calme-toi! 434 00:33:14,142 --> 00:33:15,574 Par ici, s'il vous plaît ! 435 00:33:25,894 --> 00:33:28,361 Appelle la police, Williams ! Appelez la police! 436 00:33:28,533 --> 00:33:30,726 Un instant ! Je ne pense pas que la police soit nécessaire. 437 00:33:31,211 --> 00:33:33,201 J'aimerais parler avec ce monsieur. 438 00:33:34,249 --> 00:33:35,647 tu ne peux pas parler 439 00:33:36,408 --> 00:33:38,522 Cela ne vous empêche-t-il pas de prendre un verre ? 440 00:33:40,085 --> 00:33:41,040 Bien! 441 00:33:41,205 --> 00:33:43,239 Vous voudrez peut-être nous rejoindre. 442 00:33:43,523 --> 00:33:45,399 Bien sûr, M. Adams. 443 00:33:45,522 --> 00:33:47,239 Je préviendrai immédiatement le porteur. 444 00:33:47,361 --> 00:33:48,509 Par ici, monsieur. 445 00:33:48,680 --> 00:33:50,192 Laryngite? 446 00:33:52,158 --> 00:33:53,749 es-tu un boxeur 447 00:33:55,755 --> 00:33:56,983 Un homme fort ! 448 00:33:57,154 --> 00:33:58,109 Bien! 449 00:33:58,274 --> 00:33:59,228 Vaudeville ? 450 00:33:59,953 --> 00:34:00,941 Un cirque ? 451 00:34:01,112 --> 00:34:03,465 Qu'en pensez-vous ? 452 00:34:16,542 --> 00:34:18,691 Tu ne comprends pas, Rock ? 453 00:34:18,821 --> 00:34:20,935 Je suis coincé là-dedans. 454 00:34:21,099 --> 00:34:23,658 je le cherchais juste un lieu de travail. 455 00:34:23,818 --> 00:34:25,375 Et regardez ce qui s'est passé ! 456 00:34:25,536 --> 00:34:26,764 Je ne voulais pas ça. 457 00:34:26,936 --> 00:34:29,164 Mais une fois entré dans la chorale, pourquoi ne pas jouer jusqu'au bout ? 458 00:34:29,974 --> 00:34:31,452 Et maintenant tu es apparu. 459 00:34:33,811 --> 00:34:35,289 es-tu très occupé 460 00:34:37,009 --> 00:34:38,043 Très bien. 461 00:34:38,228 --> 00:34:40,763 Tu ne veux pas rester avec moi quatre semaines... 462 00:34:40,967 --> 00:34:43,160 aide-moi à garder le ticket intact ? 463 00:34:43,325 --> 00:34:45,962 Je vous paierai dès que je le recevrai le travail des deux messieurs. 464 00:34:46,123 --> 00:34:47,192 que dis-tu 465 00:34:50,680 --> 00:34:51,635 Bon travail ! 466 00:34:51,760 --> 00:34:54,670 Ce sera sûrement un travail bien rémunéré, au moins 500 livres par an. 467 00:34:55,797 --> 00:34:56,832 six? 468 00:34:57,636 --> 00:34:59,990 Tu sais quelque chose, Rock ? C'est une très bonne idée. 469 00:35:00,554 --> 00:35:01,827 entre-temps... 470 00:35:03,552 --> 00:35:05,940 nous devons nous lever au plus fort du moment. 471 00:35:06,271 --> 00:35:12,263 Pendant un mois, je serai Henry Adams, Millionnaire américain. 472 00:35:12,786 --> 00:35:15,935 Un Américain excentrique à Londres -a un billet d'un million de lires- 473 00:35:16,104 --> 00:35:17,695 L'extraordinaire Henry Adams ! 474 00:35:18,183 --> 00:35:21,730 Bogia de l'ouest. Henry Adams, le millionnaire de poche 475 00:35:53,321 --> 00:35:54,992 Vous n'exagérez pas un peu ? 476 00:35:59,757 --> 00:36:01,109 Pas? Bien. 477 00:36:01,556 --> 00:36:03,113 Prenons la route. 478 00:36:10,070 --> 00:36:11,707 - Bonjour, messieurs. - Bonne journée. 479 00:36:13,548 --> 00:36:16,106 - Bonne journée. - Bonne journée. 480 00:36:16,266 --> 00:36:18,221 - Bonne journée. - Bonne journée. 481 00:36:18,385 --> 00:36:19,658 - Bonne journée. - Bonne journée. 482 00:36:30,897 --> 00:36:34,092 Notre consulat se trouve ici pour aider nos compatriotes. 483 00:36:34,535 --> 00:36:37,331 Et tu ne nous donnes pas l'opportunité pour vous être utile. 484 00:36:37,733 --> 00:36:40,689 S'il n'y avait pas de presse, je n'aurais pas su ton arrivée 485 00:36:41,410 --> 00:36:44,480 - De combien de temps disposez-vous ? - Ça dépend. 486 00:36:44,808 --> 00:36:47,162 - Pour une durée indéterminée. - D'accord. 487 00:36:47,446 --> 00:36:50,675 Vous êtes arrivé à temps pour la saison. Qui connaissez-vous, Sr Adams ? 488 00:36:50,844 --> 00:36:53,959 Je ne connais personne, sauf de deux frères de Belgrave Square. 489 00:36:54,122 --> 00:36:55,793 Oliver et Roderick, je pense. 490 00:36:55,961 --> 00:36:58,473 Ah les Montpellier ! De vrais messieurs. 491 00:36:59,519 --> 00:37:00,553 Non, merci. 492 00:37:00,678 --> 00:37:03,144 J'insiste, ils font partie de ma collection Personnel de La Havane. 493 00:37:06,754 --> 00:37:09,864 Maintenant que tu es là, il faut voir que pouvons-nous faire pour vous 494 00:37:09,992 --> 00:37:13,665 En tant qu'ambassadeur, je pense qu'il devrait te reprocher de ne pas être venu plus tôt. 495 00:37:14,709 --> 00:37:18,256 Ce n'est pas tout à fait vrai, Excellent��. 496 00:37:18,427 --> 00:37:19,859 Je suis déjà venu. 497 00:37:20,026 --> 00:37:23,935 - et pourquoi n'ai-je pas été prévenu ? - Eh bien, j'étais... 498 00:37:24,983 --> 00:37:27,778 J'ai eu des problèmes avec la miette. 499 00:37:27,941 --> 00:37:29,498 Et je l'ai toujours. 500 00:37:29,660 --> 00:37:32,013 Vous voyez, ce billet... 501 00:37:32,178 --> 00:37:35,134 Ne dites rien, M. Adams. Est-ce que 100 livres vous suffisent ? 502 00:37:37,415 --> 00:37:39,449 Vous êtes très gentil, Votre Excellence, mais... 503 00:37:39,613 --> 00:37:40,568 C'est absurde ! 504 00:37:40,693 --> 00:37:43,046 Apportez 100 livres immédiatement pour M. Henry Adams. 505 00:37:43,211 --> 00:37:44,325 en 5 factures. 506 00:37:44,490 --> 00:37:46,241 merci mais je le répète... 507 00:37:46,369 --> 00:37:48,324 Nous sommes là pour les aider nos compatriotes. 508 00:37:48,728 --> 00:37:50,842 Maintenant, parlons de choses plus sérieuses. 509 00:37:52,605 --> 00:37:55,071 Je dois ouvrir quelques portes pour toi 510 00:37:55,483 --> 00:37:57,040 Circulaire du Palais 511 00:38:01,839 --> 00:38:03,874 "M. Henry Adams aidera à la réception 512 00:38:04,038 --> 00:38:06,834 offert par la duchesse de Cromarty à la Maison Hampshire". 513 00:38:07,835 --> 00:38:10,905 M. Henry Adams. 514 00:38:15,231 --> 00:38:18,585 Bienvenue, M. Adams ! C'est mon mari. 515 00:38:18,748 --> 00:38:20,101 - ravi. 516 00:38:20,228 --> 00:38:23,774 C'est une réception sans formalités. J'espère que vous vous sentez bien avec nous. 517 00:38:23,945 --> 00:38:27,618 Et si tu es mis en difficulté de mes amis ennuyeux 518 00:38:27,783 --> 00:38:29,851 Je volerai pour te sauver. 519 00:38:30,221 --> 00:38:32,892 Seigneur et Mme Hurlingham, M. Henry Adams... 520 00:38:33,059 --> 00:38:35,014 Seigneur et Mme Hurlingham Et Mlle Jane. 521 00:38:35,178 --> 00:38:37,133 Miss Jane aime beaucoup les chevaux. 522 00:38:37,497 --> 00:38:40,168 Vous êtes intéressé par les chevaux, M. Adams? 523 00:38:40,335 --> 00:38:41,892 Bien sur que oui ! En fait... 524 00:38:42,054 --> 00:38:44,612 M. Adams, puis-je vous présenter de la famille Waldren du Gloucestershire. 525 00:38:44,772 --> 00:38:47,001 - Vous n'êtes pas contrarié, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 526 00:38:47,170 --> 00:38:48,603 M. William McLean! 527 00:38:48,769 --> 00:38:49,758 Enchanteur! 528 00:38:50,328 --> 00:38:52,124 Si vous voulez rencontrer les Britanniques, 529 00:38:52,287 --> 00:38:54,561 je vous propose de leur rendre visite Chambre des Lords. 530 00:38:54,726 --> 00:38:58,113 - Voulez-vous y aller ensemble ? - Oui bien sûr. 531 00:38:58,283 --> 00:39:01,796 M. Adams, je ne peux pas attendre puis-je vous présenter Mme Hooker-Orr. 532 00:39:01,921 --> 00:39:02,909 Excusez-moi. 533 00:39:03,040 --> 00:39:04,393 La Comtesse d'Avignon ! 534 00:39:06,158 --> 00:39:09,307 - Quel homme ! 535 00:39:09,636 --> 00:39:13,343 Doris aime jouer au tennis. Nous sommes indissociables du Wimbledon Club. 536 00:39:13,514 --> 00:39:15,390 - Est-ce que tu joues au tennis ? - Oui... 537 00:39:15,552 --> 00:39:17,985 M. Adams, j'aimerais vous le présenter sur M. William Gorringe. 538 00:39:18,151 --> 00:39:21,027 Il est expert en généalogie. Peut-être découvrirez-vous une ascendance. 539 00:39:21,189 --> 00:39:22,223 Excusez-moi! 540 00:39:23,108 --> 00:39:25,062 - Un homme de caractère. - Intelligent. 541 00:39:25,226 --> 00:39:26,738 Invitons-le à déjeuner. 542 00:39:26,905 --> 00:39:29,940 De nombreux Américains les ont découverts origines nobles. 543 00:39:30,103 --> 00:39:31,615 tu vois, qu'est-ce que je lui ai dit ? 544 00:39:31,782 --> 00:39:34,215 Avec un nom comme le vôtre, nous trouverons sûrement quelque chose. 545 00:39:34,380 --> 00:39:36,574 Tout d'abord, Adams c'est un nom très ancien. 546 00:39:36,739 --> 00:39:38,854 - Oui, en effet... - De quoi parlent ces messieurs ? 547 00:39:39,018 --> 00:39:42,325 Laisse-moi te servir du thé. Je t'ai en quelque sorte négligé. 548 00:39:42,495 --> 00:39:44,325 Si c'est de la négligence��... 549 00:39:44,454 --> 00:39:46,683 comment ça se passe quand tu t'en soucies par un invité ? 550 00:39:46,933 --> 00:39:49,206 Tu dois venir dîner un jour. 551 00:39:54,488 --> 00:39:55,476 Oncle! 552 00:39:55,767 --> 00:39:57,484 qu'est-ce que c'est ma chérie 553 00:39:57,646 --> 00:39:59,953 Docteur et Mme Carmichael. 554 00:40:01,683 --> 00:40:04,276 je veux le rencontrer sur M. Henry Adams. 555 00:40:04,441 --> 00:40:06,158 Alors c'est parti ! 556 00:40:06,320 --> 00:40:08,389 Je veux que nous soyons seuls, sur le balcon. 557 00:40:08,599 --> 00:40:09,951 Toi aussi, as-tu cédé à la tentation ? 558 00:40:10,118 --> 00:40:13,745 Je pense qu'il serait utile de l'amener aux actions de la charité de tante Grace. 559 00:40:13,915 --> 00:40:16,030 Nous avons besoin d'un millionnaire. 560 00:40:16,194 --> 00:40:18,786 Si telle est votre intention, Je suis avec toi. 561 00:40:19,112 --> 00:40:20,385 Je ferai de mon mieux. 562 00:40:22,550 --> 00:40:25,187 Ascot, noblesse, chevaux, le vélo ! 563 00:40:25,348 --> 00:40:27,338 Pauvre M. Adams, sera débordé ! 564 00:40:27,507 --> 00:40:29,575 ma chérie, Japonica veut vous parler. 565 00:40:29,785 --> 00:40:32,775 Il est dans un état de stress aigu. Son fils a rejoint les libéraux. 566 00:40:32,983 --> 00:40:35,132 Quelle absurdité ! 567 00:40:35,302 --> 00:40:37,495 Découvrez ce que signifie être un hôte. 568 00:40:37,700 --> 00:40:40,418 Je suis le seul à il ne peut pas choisir son entreprise. 569 00:40:40,578 --> 00:40:42,772 Et j'ai peur de te quitter sans M. Adams. 570 00:40:42,937 --> 00:40:43,891 Quel péché ! 571 00:40:44,056 --> 00:40:47,490 J'ai une nièce qui fera ma vie insupportable si je ne le lui présente pas. 572 00:40:47,654 --> 00:40:49,371 - Par ici, M. Adams. 573 00:40:50,412 --> 00:40:53,005 Là où il pourrait être, je l'ai laissé ici. 574 00:40:53,170 --> 00:40:55,478 Ne t'inquiète pas, j'ai rencontré beaucoup de gens merveilleux. 575 00:40:55,729 --> 00:40:58,195 Ce n'est pas possible, M. Adams ! Ma nièce est très déterminée. 576 00:40:58,367 --> 00:41:00,721 - Peut-être qu'il est sorti pour respirer de l'air frais. 577 00:41:03,844 --> 00:41:05,196 Ah, tu étais là ! 578 00:41:06,802 --> 00:41:07,836 comment vas-tu 579 00:41:08,121 --> 00:41:10,679 M. Henry Adams, ma nièce Portia Lansdowne. 580 00:41:11,799 --> 00:41:13,026 Ravi. 581 00:41:13,398 --> 00:41:16,308 J'ai peur que tu le sois très fatigué, M. Adams. 582 00:41:16,835 --> 00:41:18,984 en vérité... Je veux dire non... 583 00:41:19,154 --> 00:41:22,269 Ma chérie, tu dois pour retourner à la fête. 584 00:41:24,710 --> 00:41:26,189 Voulez-vous vous asseoir ? 585 00:41:26,989 --> 00:41:28,103 Merci. 586 00:41:31,906 --> 00:41:35,499 Mon pauvre oncle, il déteste les fêtes tu en sais autant que moi. 587 00:41:35,664 --> 00:41:37,778 Rien d'autre que parler... 588 00:41:37,942 --> 00:41:40,091 et personne ne dit rien n'est-ce pas ? 589 00:41:40,580 --> 00:41:42,013 Bon, rien de grave. 590 00:41:42,179 --> 00:41:44,612 Parlez de quelque chose de sérieux à une soirée anglaise ? 591 00:41:44,778 --> 00:41:46,290 Ce n'est pas du "criquet", M. Adams. 592 00:41:46,457 --> 00:41:47,889 - "Crquet" ? - Ce n'est pas bien. 593 00:41:48,056 --> 00:41:51,091 Il faut rester le plus loin possible de l'hôte. 594 00:41:53,412 --> 00:41:55,288 Il pleut! 595 00:41:56,570 --> 00:41:59,685 Dommage! C'était mieux dehors. 596 00:42:04,485 --> 00:42:05,554 Suis-moi. 597 00:42:15,838 --> 00:42:17,555 Je vous ai cru sur parole. 598 00:42:17,717 --> 00:42:19,354 Pensez-vous toujours que c'est mieux ici ? 599 00:42:19,915 --> 00:42:21,472 Mieux que jamais. 600 00:42:21,794 --> 00:42:23,863 Je me cachais ici quand j'étais petite. 601 00:42:24,952 --> 00:42:27,545 Je pense que c'est agréable de vivre dans un endroit comme celui-ci. 602 00:42:27,711 --> 00:42:30,860 Votre maison est probablement encore plus intéressante. 603 00:42:31,028 --> 00:42:33,336 Eh bien... c'est différent. 604 00:42:33,987 --> 00:42:35,055 Il pleut! 605 00:42:39,263 --> 00:42:42,412 Ils ne seront pas surpris quand on retourne à la fête ? 606 00:42:42,581 --> 00:42:45,616 Bien sur que oui ! Mais nous trouverons une excuse. 607 00:42:45,779 --> 00:42:48,450 Pourquoi inventer une excuse ? Il ne pouvait pas dire cela simplement, 608 00:42:48,617 --> 00:42:52,415 c'était merveilleux de passer quelques instants avec la plus belle fille de la fête ? 609 00:42:52,415 --> 00:42:53,847 Il pleut! 610 00:42:55,813 --> 00:42:57,643 Je pense que tu es piégé... 611 00:42:58,011 --> 00:43:00,205 C'est un plaisir pour moi, mais pour toi ? 612 00:43:00,370 --> 00:43:01,802 Je vais vous dire quoi faire. 613 00:43:01,969 --> 00:43:05,323 Nous dirons que nous en avons parlé Maison Cromarty pour orphelins. 614 00:43:05,487 --> 00:43:07,953 - À propos de quoi? - Maison Cromarty pour orphelins. 615 00:43:09,644 --> 00:43:11,951 - Ils ne nous croiront pas ! - Eh bien, oui. 616 00:43:12,122 --> 00:43:14,077 C'est l'une des actions de la charité de ma tante. 617 00:43:14,241 --> 00:43:17,311 Toi, étant millionnaire, tu penseras que vous êtes intéressé par la charité. 618 00:43:17,879 --> 00:43:21,505 - Cela vous intéresse, n'est-ce pas ? - Oui, mais... 619 00:43:21,676 --> 00:43:23,233 Pour le prouver, tu peux déclarer 620 00:43:23,355 --> 00:43:25,822 que tu seras présent lors de l'inauguration du nouveau refuge. 621 00:43:25,994 --> 00:43:28,711 Ce sera mercredi. Seulement... si tu veux. 622 00:43:32,709 --> 00:43:34,300 - Serez-vous là ? - Bien sûr. 623 00:43:34,468 --> 00:43:35,423 je viendrai 624 00:43:44,022 --> 00:43:46,376 Pouvez-vous venir ici, M. Adams ? 625 00:43:47,020 --> 00:43:49,294 Pouvez-vous venir ici, M. Adams ? 626 00:43:50,538 --> 00:43:51,652 Calme-toi! 627 00:43:53,656 --> 00:43:55,008 Merci beaucoup. 628 00:43:55,655 --> 00:43:59,201 Superbe! Absolument magnifique ! 629 00:44:12,244 --> 00:44:14,234 Ils sont adorables, n'est-ce pas ? 630 00:44:14,803 --> 00:44:16,155 Adorable. 631 00:44:30,393 --> 00:44:34,463 Mesdames et messieurs, nous sommes arrivés à la dernière partie du programme ! 632 00:44:34,630 --> 00:44:37,347 Merci pour votre générosité à nos amis... 633 00:44:37,508 --> 00:44:42,181 J'ai remboursé l'hypothèque de cette maison et toutes les dépenses pour une année entière. 634 00:44:45,783 --> 00:44:48,773 Mais la maison Cromarty il faut continuer... 635 00:44:48,941 --> 00:44:52,454 Et nous ne devons pas manquer les opportunités pour récolter le plus d'argent possible. 636 00:44:52,739 --> 00:44:57,193 C'est pourquoi je propose d'enchérir ce merveilleux vaisseau... 637 00:44:57,256 --> 00:45:00,610 par Mme Landon-Smyth. 638 00:45:04,291 --> 00:45:07,838 Pour commencer, mon mari faire la première offre : 639 00:45:08,009 --> 00:45:09,236 20 livres. 640 00:45:09,568 --> 00:45:12,797 Voyons qui la surpasse. 20 livres, qui propose plus ? 641 00:45:12,966 --> 00:45:14,193 30 livres ! 642 00:45:14,445 --> 00:45:16,638 30 livres ! Un bon début. D'accord, 30 livres. 643 00:45:16,883 --> 00:45:17,952 40 livres ! 644 00:45:18,202 --> 00:45:20,761 Très bien. 40 livres ! 645 00:45:21,001 --> 00:45:22,035 70 livres ! 646 00:45:22,480 --> 00:45:25,356 M. Henry Adams, merci beaucoup ! 647 00:45:27,357 --> 00:45:30,630 70 est mon numéro porte-bonheur. N'est-ce pas merveilleux ? 648 00:45:30,874 --> 00:45:34,421 Pour ce magnifique objet 70 livres ont été offertes. 649 00:45:34,672 --> 00:45:35,626 80 livres ! 650 00:45:35,871 --> 00:45:37,826 80 livres ! Et ça vaut son prix ! 651 00:45:38,070 --> 00:45:39,787 Voyons si nous en obtenons plus. 652 00:45:39,949 --> 00:45:41,824 82 livres et 10 pouces ! 653 00:45:42,067 --> 00:45:44,022 82 livres et 10 pouces ! 654 00:45:44,186 --> 00:45:46,698 M. Henry Adams, quel beau geste ! 655 00:45:46,944 --> 00:45:48,058 100 livres ! 656 00:45:48,303 --> 00:45:51,532 Oh, merci beaucoup ! 100 livres ! 657 00:45:51,781 --> 00:45:55,851 J'ai atteint trois chiffres. Que diriez-vous de 120 livres ? 658 00:46:00,735 --> 00:46:04,521 D'accord, qui veut offrir plus de 100 livres ? 659 00:46:04,693 --> 00:46:05,727 500 livres ! 660 00:46:05,972 --> 00:46:08,360 500 livres ! Splendide! 661 00:46:08,610 --> 00:46:09,565 1000 livres ! 662 00:46:09,810 --> 00:46:13,959 Mme Melford, merci beaucoup ! 1000 livres ! 663 00:46:15,166 --> 00:46:16,393 1500 livres ! 664 00:46:16,565 --> 00:46:18,634 - 4000 livres ! - Comme c'est excitant ! 665 00:46:18,804 --> 00:46:20,282 4500 ! 666 00:46:20,843 --> 00:46:23,071 4500 livres ! 667 00:46:23,321 --> 00:46:27,596 Je me demande si nous y arriverons à la belle somme de 5000 livres. 668 00:46:27,838 --> 00:46:30,794 5000 livres ! 5000...! 669 00:46:32,435 --> 00:46:37,460 M. Adams! M. Adams offre 5 000 £ ! 670 00:46:40,030 --> 00:46:41,985 Mais... mais... Non...non...! 671 00:46:44,508 --> 00:46:47,464 D'accord, tais-toi ! 672 00:46:47,706 --> 00:46:50,901 Quelqu'un propose-t-il plus de 5 000 £ ? 673 00:46:51,143 --> 00:46:52,575 Quelqu'un en propose-t-il davantage ? 674 00:46:53,902 --> 00:46:57,097 Décerné par M. Adams pour 5000 livres ! 675 00:46:57,339 --> 00:47:00,296 Un deux trois! 676 00:47:05,334 --> 00:47:07,085 Vous enchérissez très intelligemment. 677 00:47:07,413 --> 00:47:09,209 Pendant un moment, je l'ai pensé que tu as arrêté. 678 00:47:10,331 --> 00:47:12,207 Votre vaisseau, M. Adams ! Votre vaisseau ! 679 00:47:23,323 --> 00:47:26,757 Une autre connexion entre nos pays ! 680 00:47:27,001 --> 00:47:28,513 Haine! Tant mieux pour l'Amérique ! 681 00:47:36,555 --> 00:47:37,993 Applications pour les hôpitaux et les enfants 682 00:47:41,312 --> 00:47:43,380 Demandes pour l'église 683 00:47:46,668 --> 00:47:48,658 Demandes d'animaux 684 00:47:50,106 --> 00:47:52,664 Laissez-moi tranquille ! 685 00:47:54,663 --> 00:47:57,380 Je ne peux pas... payer ! 686 00:47:58,980 --> 00:48:00,254 Je ne peux pas payer ! 687 00:48:13,371 --> 00:48:14,440 rocher! 688 00:48:15,930 --> 00:48:17,123 rocher! 689 00:48:18,888 --> 00:48:20,240 rocher! 690 00:48:22,725 --> 00:48:27,113 Je ne peux pas continuer comme ça, Rock ! Pas une journée supplémentaire ! 691 00:48:27,762 --> 00:48:30,638 Nous sommes embourbés dans les dettes Et on coule de plus en plus. 692 00:48:30,800 --> 00:48:32,312 Comme dans les sables mouvants. 693 00:48:32,839 --> 00:48:34,794 Combien d’argent nous reste-t-il de l’ambassade ? 694 00:48:35,357 --> 00:48:37,550 C'est fini ? 695 00:48:37,996 --> 00:48:39,950 Comme ça coûte cher d'être millionnaire ! 696 00:48:40,394 --> 00:48:42,543 Nous devons mettre fin à cela. 697 00:48:42,713 --> 00:48:44,747 Nous nous cacherons jusqu'à la fin du mois. 698 00:48:44,911 --> 00:48:47,026 Nous devons aller ailleurs n'importe où. 699 00:48:47,190 --> 00:48:48,304 Trouvez une solution ! 700 00:48:50,308 --> 00:48:52,615 Je prendrai mon cœur entre mes dents. 701 00:48:52,866 --> 00:48:55,299 La mascarade est terminée. 702 00:49:14,732 --> 00:49:16,642 Roche, regarde ! 703 00:49:20,928 --> 00:49:22,360 Écouter! 704 00:49:24,886 --> 00:49:26,318 Inspiration! 705 00:49:29,243 --> 00:49:33,154 Je traverse le Bois de Boulogne avec un air solitaire... 706 00:49:33,400 --> 00:49:37,277 J'entends les filles dire "il est millionnaire". 707 00:49:42,435 --> 00:49:44,788 Rock, on ne part pas ! 708 00:49:45,033 --> 00:49:47,421 Les choses semblent toujours pire la nuit. 709 00:49:47,671 --> 00:49:50,309 Mais le matin le soleil brillait Et les oiseaux chantent. 710 00:49:50,550 --> 00:49:53,108 Nous ne pouvons pas jeter les livres à mi-parcours du jeu. 711 00:50:00,343 --> 00:50:03,299 Maison du Hampshire. Portia. 712 00:50:13,255 --> 00:50:15,688 ce soir rock Je lui dirai la vérité. 713 00:50:15,933 --> 00:50:20,561 Et je dirai pas de chemise ça ne m'appartient pas. 714 00:50:44,435 --> 00:50:48,028 - Il veut que nous soyons seuls. - Quand? 715 00:50:48,193 --> 00:50:50,944 Maintenant, je vais lui dire quelque chose de très important. 716 00:50:56,428 --> 00:50:58,542 Tenez bon, M. Adams ! 717 00:51:02,424 --> 00:51:04,618 Bonne nuit, Excellence ! 718 00:51:04,862 --> 00:51:06,056 Enchanteur! 719 00:51:06,821 --> 00:51:10,528 L'ambassadeur américain viendra ici, avec un ami de M. Adams. 720 00:51:11,138 --> 00:51:12,287 Un de mes amis ? 721 00:51:12,538 --> 00:51:15,289 Oui, Eastbourne ou Worthing ou quelque chose comme ça. 722 00:51:15,536 --> 00:51:19,811 Son Excellence l'ambassadeur américain et M. Lloyd Hastings. 723 00:51:20,173 --> 00:51:22,049 Excusez-moi, s'il vous plaît? 724 00:51:22,251 --> 00:51:24,445 - Wallace, quelle joie de te voir ! - Bonsoir, ma chérie ! 725 00:51:24,570 --> 00:51:26,877 M. Adams, je vous le présente sur M. Lloyd Hastings. 726 00:51:27,048 --> 00:51:29,117 - ravi. - Merci pour l'invitation, Duchesse. 727 00:51:29,367 --> 00:51:30,958 Il a hâte de le voir son vieil ami. 728 00:51:31,206 --> 00:51:32,399 Ah, le même Henry, comme toujours ! 729 00:51:32,645 --> 00:51:34,873 C'est merveilleux vert, J'étais assis dessus. 730 00:51:35,123 --> 00:51:38,511 La première fois après 10 ans ! J'ai travaillé avec son père. 731 00:51:38,761 --> 00:51:42,717 Quand j'ai vu sa photo dans les journaux J'ai décidé de te revoir. 732 00:51:42,958 --> 00:51:45,391 je vais te trouver un collier dans lequel parler. 733 00:51:45,557 --> 00:51:47,114 Mais d'abord, pour vous présenter ma famille. 734 00:51:47,275 --> 00:51:49,504 - Alors, à plus tard. 735 00:51:49,714 --> 00:51:52,101 Je savais qu'il irait bien depuis qu'il est un garçon. 736 00:51:52,272 --> 00:51:54,262 Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est petit. 737 00:51:54,431 --> 00:51:55,579 Peut-être que cela semble être le cas. 738 00:51:55,830 --> 00:51:57,262 - C'est mon mari. - Comment allez-vous, Monsieur l'Ambassadeur ? 739 00:51:57,509 --> 00:52:00,863 ne te lève pas Je ne veux pas interrompre votre jeu. 740 00:52:18,136 --> 00:52:20,409 Tu es si belle ici au clair de lune que... 741 00:52:21,334 --> 00:52:24,085 C'est très difficile pour moi de te le dire ce que je pense 742 00:52:24,332 --> 00:52:28,766 Ici au clair de lune les mots ne semblent pas nécessaires. 743 00:52:29,009 --> 00:52:31,238 Oui, mais... 744 00:52:31,487 --> 00:52:33,716 J'ai une confession à faire... 745 00:52:33,966 --> 00:52:35,318 Et je suis très gêné. 746 00:52:35,565 --> 00:52:39,238 ne t'inquiète pas, c'est normal d'être gêné. 747 00:52:39,482 --> 00:52:40,676 Vous n'en connaissez pas la raison. 748 00:52:40,921 --> 00:52:43,150 quand tu entendras vous n'aimerez pas ça. 749 00:52:43,400 --> 00:52:45,958 Ma réponse sera exactement ce que vous espérez. 750 00:52:46,198 --> 00:52:48,153 S'il pouvait compter là-dessus. 751 00:52:48,317 --> 00:52:49,829 Tu peux. 752 00:52:50,675 --> 00:52:53,313 Je le sais déjà. 753 00:52:56,112 --> 00:52:59,625 - savez-vous? - Je pense que je l'ai toujours su. 754 00:53:00,629 --> 00:53:03,380 Et je dois faire une confession. 755 00:53:03,627 --> 00:53:05,696 Je ressens la même chose. 756 00:53:09,104 --> 00:53:10,058 Portia. 757 00:53:10,663 --> 00:53:14,858 Je ne suis pas trop courageux, n'est-ce pas ? 758 00:53:28,491 --> 00:53:31,526 J'ai des choses très importantes à dire. 759 00:53:31,769 --> 00:53:33,998 J'ai aussi des choses très importantes à dire. 760 00:53:34,647 --> 00:53:37,240 Ne mâchons pas nos mots pour gâcher ce moment. 761 00:53:37,486 --> 00:53:40,078 Ils semblent inappropriés. 762 00:53:40,324 --> 00:53:41,278 Portia ! 763 00:53:44,321 --> 00:53:46,959 Portia ! où es-tu 764 00:53:47,199 --> 00:53:51,475 où est M. Adams ? M. Hastings souhaite lui parler. 765 00:53:56,314 --> 00:53:58,143 Henry, tu dois m'aider. 766 00:53:58,392 --> 00:54:00,746 Maintenant que nous sommes seuls Je vais tout vous dire. 767 00:54:00,991 --> 00:54:04,867 J'ai des problèmes et il y en aura très simple pour m'aider. 768 00:54:05,108 --> 00:54:08,098 j'ai beaucoup investi dans une mine d'or. 769 00:54:08,266 --> 00:54:11,017 Mine de Bonne Espérance, peut-être avez-vous entendu parler d'elle. 770 00:54:11,264 --> 00:54:13,493 C'est une bonne opportunité dans tous les sens... 771 00:54:13,623 --> 00:54:15,135 mais cela nécessite plus de capital. 772 00:54:15,262 --> 00:54:16,899 Et voilà que vous apparaissez. 773 00:54:17,140 --> 00:54:18,289 Votre aide en ce moment... 774 00:54:18,500 --> 00:54:21,092 peut faire une différence entre succès et échec. 775 00:54:21,338 --> 00:54:24,885 C'est une opportunité extraordinaire pour nous deux. 776 00:54:29,253 --> 00:54:32,209 je me rends compte que nous ne nous sommes pas vus depuis des années... 777 00:54:32,451 --> 00:54:34,565 mais j'étais un ami de la famille. 778 00:54:34,729 --> 00:54:36,480 Vous savez que cela ne vous décevra pas... 779 00:54:49,240 --> 00:54:52,594 Mon idée est de créer une nouvelle entreprise Et donnons-le à tous les actionnaires 780 00:54:52,758 --> 00:54:55,270 la possibilité de souscrire de nouvelles actions. 781 00:54:55,516 --> 00:54:59,189 à mon avis, seulement ça 782 00:54:59,434 --> 00:55:02,469 pourrait garantir le profit... 783 00:55:03,991 --> 00:55:06,264 Bumbles, monsieur. 784 00:55:06,509 --> 00:55:08,464 Bien, je suis rentré à la maison. 785 00:55:08,708 --> 00:55:10,662 Venez boire un verre. 786 00:55:12,185 --> 00:55:14,778 Je t'écoute. raconte-moi ton histoire 787 00:55:15,024 --> 00:55:17,058 encore une fois ? 788 00:55:17,302 --> 00:55:18,291 Comment déjà ? 789 00:55:18,541 --> 00:55:20,576 Bonjour Hope, Henry! Le mien! 790 00:55:20,940 --> 00:55:22,531 Pour l'Espoir ! 791 00:55:22,699 --> 00:55:23,892 Henry, tu m'inquiètes. 792 00:55:24,138 --> 00:55:26,253 qu'as-tu servi à Hampshire House ? 793 00:55:27,456 --> 00:55:30,412 J'ai reçu la main du plus belles filles du monde. 794 00:55:30,654 --> 00:55:32,609 Tu veux dire la nièce de la duchesse ? 795 00:55:32,772 --> 00:55:33,727 Exact. 796 00:55:34,251 --> 00:55:36,810 Henri! Serez-vous apparenté à la noblesse ? 797 00:55:37,050 --> 00:55:40,756 Félicitations! 798 00:55:41,167 --> 00:55:45,362 Quant à la mine, Henry, Et la terre et l'or sont là. 799 00:55:45,604 --> 00:55:46,922 Des tonnes et des tonnes ! 800 00:55:47,083 --> 00:55:49,835 Nous devons juste continuer à creuser 30 mètres. 801 00:55:50,081 --> 00:55:51,434 Cela ne durera pas plus d'une semaine. 802 00:55:51,680 --> 00:55:53,351 Félicitations, vous êtes un homme riche. 803 00:55:53,599 --> 00:55:54,668 Non, je suis ruiné ! 804 00:55:54,958 --> 00:55:57,710 J'ai investi tout ce que j'avais Je n'ai rien sorti. 805 00:55:57,877 --> 00:55:58,865 Tout mon argent ! 806 00:55:58,884 --> 00:56:01,185 Si les actions continuent de baisser, Je suis ruiné ! 807 00:56:01,194 --> 00:56:04,222 Il n'y a plus de capitaliste prêt à rire. 808 00:56:04,272 --> 00:56:06,941 Je ne comprends pas. Et dans l'argent, c'est sûr. 809 00:56:06,991 --> 00:56:08,503 Je ne demande pas d'argent. 810 00:56:09,269 --> 00:56:11,020 Alors que me demandes-tu ? 811 00:56:11,268 --> 00:56:13,802 Tu as une raison douter de moi ? 812 00:56:13,886 --> 00:56:16,301 Cela me suffit si mon père avait la foi. 813 00:56:16,345 --> 00:56:18,573 Je demande seulement, Henry pour utiliser votre nom. 814 00:56:18,583 --> 00:56:21,618 C'est tout ce que je demande. Votre nom pour une semaine. 815 00:56:22,221 --> 00:56:23,653 Bien sûr, vous pouvez l'utiliser, 816 00:56:23,700 --> 00:56:26,571 mais qu'est-ce que mon nom a à voir là-dedans ? avec la mine d'or ? 817 00:56:26,818 --> 00:56:29,614 C'est le nom d'un millionnaire. Cela me sauvera la vie. 818 00:56:29,856 --> 00:56:32,607 et tu en profiteras, Henri, n'oublie pas ! 819 00:56:32,854 --> 00:56:35,810 Oh, je me lève encore une fois ! 820 00:56:36,052 --> 00:56:38,883 et tu te lèveras avec moi plus haut que vous ne l'êtes maintenant ! 821 00:56:39,130 --> 00:56:40,721 Et vous gagnerez de l'argent ! 822 00:56:40,969 --> 00:56:44,721 Nous allumerons des feux d'artifice au milieu de la bourse. 823 00:56:44,967 --> 00:56:47,320 Mais que leur as-tu servi ? à Hampshire House ? 824 00:56:49,364 --> 00:56:53,912 M. Walter Craddock ! M. Walter Craddock ! 825 00:56:54,161 --> 00:56:56,229 - Tu m'appelles ? - Oui Monsieur. 826 00:56:57,958 --> 00:57:00,915 Ils ont appelé du bureau, M. Lloyd Hastings vous attend. 827 00:57:01,076 --> 00:57:02,145 Merci. 828 00:57:04,234 --> 00:57:07,747 Merci de votre visite, Craddock. Comment les actions sont-elles cotées aujourd’hui ? 829 00:57:07,872 --> 00:57:10,021 Citations? Je suis au bord du précipice. 830 00:57:10,271 --> 00:57:12,419 Achetez-moi 20 000, à côté. 831 00:57:12,589 --> 00:57:15,102 - Avez-vous une insolation ? - Je ne comprends pas. 832 00:57:15,267 --> 00:57:17,382 encore une chose ! 833 00:57:17,626 --> 00:57:20,582 Achetez 20 000 autres du nom d'Adams. 834 00:57:20,824 --> 00:57:22,176 Henri Adams. 835 00:57:22,423 --> 00:57:24,174 -Henry Adams? - Même lui. 836 00:57:24,422 --> 00:57:26,217 Nous sommes de bons amis. 837 00:57:26,380 --> 00:57:27,699 Merci, Craddock. 838 00:57:29,219 --> 00:57:30,969 Je t'appellerai plus tard. 839 00:57:35,015 --> 00:57:36,606 Henri Adams ? 840 00:57:41,211 --> 00:57:43,360 Bonjour! 841 00:58:03,757 --> 00:58:04,950 Qui est derrière l’action ? 842 00:58:05,196 --> 00:58:07,469 Henry Adams, le millionnaire Américain, tu connais le mien. 843 00:58:17,268 --> 00:58:20,736 - au final je n'ai que toi pour moi. - Oui, Henri. 844 00:58:20,986 --> 00:58:23,054 - Sans être dérangé. - Oui, Henri. 845 00:58:25,343 --> 00:58:28,458 - Alors tu dois m'écouter. - Oui, Henri. 846 00:58:32,898 --> 00:58:34,250 Portia.... 847 00:58:35,616 --> 00:58:38,368 Je ne suis pas millionnaire... 848 00:58:38,615 --> 00:58:40,569 Bien sûr que non. 849 00:58:40,813 --> 00:58:43,087 Le billet ne m'appartient pas. 850 00:58:43,252 --> 00:58:44,889 Cela n'existe même pas. 851 00:58:45,090 --> 00:58:48,444 Tout est malentendu. 852 00:58:48,608 --> 00:58:52,565 En fait, rien ne m'appartient. 853 00:58:53,245 --> 00:58:57,633 - Pauvre toi. - Je suis sérieux. 854 00:58:57,802 --> 00:59:01,429 Donc tu vis dans l'appartement de Bumbles sans payer. 855 00:59:01,600 --> 00:59:02,554 Exact. 856 00:59:02,719 --> 00:59:04,436 Et ça ne te coûte rien nourriture et boisson. 857 00:59:04,598 --> 00:59:05,586 C'est ça. 858 00:59:05,757 --> 00:59:10,305 Et le tailleur, par bonté de cœur il t'a habillé avec tant de sophistication. 859 00:59:10,474 --> 00:59:13,033 Je ne sais pas si par gentillesse, mais il m'a habillé. 860 00:59:13,193 --> 00:59:15,227 Et tu espères que je te croirai ? 861 00:59:15,391 --> 00:59:18,426 Tu me croiras quand je te le dirai comment c'est arrivé 862 00:59:18,589 --> 00:59:21,545 Il est temps d'arrêter je plaisante, Henry. 863 00:59:21,707 --> 00:59:24,583 Je ne plaisante pas. Je ne suis pas riche. 864 00:59:24,745 --> 00:59:26,700 Je n'ai pas d'argent. 865 00:59:26,864 --> 00:59:28,819 Je ne suis pas millionnaire. 866 00:59:30,102 --> 00:59:34,456 - Vous n'exagérez pas avec cette blague ? - Ce n'est pas une blague, c'est vrai. 867 00:59:39,296 --> 00:59:41,808 Henry, ramène-moi à la maison ! 868 00:59:41,974 --> 00:59:43,929 Tu ne veux pas savoir comment... ? 869 00:59:44,093 --> 00:59:46,525 J'en ai assez entendu. Ramène-moi à la maison. 870 00:59:46,691 --> 00:59:47,726 D'accord, je comprends... 871 00:59:47,891 --> 00:59:50,961 C'est suffisant. Fais ce que je dis, ramène-moi à la maison. 872 00:59:54,207 --> 00:59:56,161 - Un instant, monsieur. - Envoyez le billet à la banque. 873 00:59:56,325 --> 00:59:58,599 - Juste un dépôt, monsieur. - Oui, envoie-le. 874 01:00:00,802 --> 01:00:03,190 Portia, je comprends que tu ne veux pas épouser un homme pauvre... 875 01:00:03,361 --> 01:00:05,316 Vous aggravez la situation avec ces insultes. 876 01:00:05,479 --> 01:00:06,753 Des insultes ? Quelles insultes ? 877 01:00:06,918 --> 01:00:10,670 Vous ne voulez pas que je croie à cette histoire ridicule. Il est évident que vous avez tout inventé. 878 01:00:10,836 --> 01:00:13,587 - Pourquoi aurait-il fait ça ? - Pour tester mon amour. 879 01:00:13,754 --> 01:00:16,108 Écoutez-moi! 880 01:00:16,233 --> 01:00:17,745 Je m'en fiche si vous êtes pauvre ou riche. 881 01:00:17,872 --> 01:00:19,986 Mais je me soucie de ce que tu penses que cela changerait quelque chose. 882 01:00:20,150 --> 01:00:22,140 - Portia, tu es merveilleuse. - Et tu es terrible. 883 01:00:22,269 --> 01:00:25,020 Et si vous comptez ne pas payer les 5000 de livres que tu dois à ma tante, 884 01:00:25,147 --> 01:00:28,342 Je te préviens que je ne me marierai pas avec un homme qui n'est pas généreux. 885 01:00:28,505 --> 01:00:31,461 Tu m'écouteras même s'il le faut pour vous attacher par les mains et les pieds. 886 01:00:31,623 --> 01:00:32,657 Laissez-moi ! 887 01:00:32,782 --> 01:00:35,215 Pas avant d'arriver à Bumbles ! 888 01:00:35,380 --> 01:00:37,256 Henri, laisse-moi partir ! 889 01:00:53,009 --> 01:00:56,556 15/16, 15/16 Bonne Espérance��. 890 01:01:08,160 --> 01:01:10,228 Exactement, j'espère 20 coups de langue... 891 01:01:10,398 --> 01:01:12,353 C'est toi, Hastings ? Je m'appelle Craddock. 892 01:01:12,517 --> 01:01:14,666 Bonne Espérance a grandi à 20 plafonds. 893 01:01:20,312 --> 01:01:22,267 - Buna Speran�� fait 20 coups de langue. - Achetez-le. 894 01:01:22,471 --> 01:01:24,505 - Buna Speran�� fait 20 coups de langue. - Achetez-le. 895 01:01:24,669 --> 01:01:26,818 - Buna Speran�� fait 20 coups de langue. - Achetez-le. 896 01:01:27,268 --> 01:01:29,222 C'est tout ce qu'il y a à dire. 897 01:01:29,386 --> 01:01:33,138 Jeudi, quand je rends leur billet, ce sera un vrai soulagement. 898 01:01:33,304 --> 01:01:36,976 Garçon, tu as encore réussi ! Quelle ascension, quelle fortune ! 899 01:01:37,141 --> 01:01:40,575 16 000 livres ! Tout s'est bien passé ! 900 01:01:40,739 --> 01:01:42,933 - Comment vas-tu? - Écoute, Hastings, ce n'est pas... 901 01:01:43,097 --> 01:01:46,451 Avec toi derrière moi peu importe que nous trouvions de l'or ou non. 902 01:01:46,615 --> 01:01:50,288 J'ai acheté 20 000 de ses actions de 2,3 et augmenté d’une lire. 903 01:01:50,453 --> 01:01:54,762 Réduit l’investissement initial Et il en reste 15 750. 904 01:01:54,930 --> 01:01:57,806 Ils sont à vous, jusqu'au dernier centime ! 905 01:01:57,968 --> 01:02:00,117 Je lui ai dit que tu ne le regretterais pas Et c'était tout. 906 01:02:02,365 --> 01:02:03,514 Portia ! 907 01:02:04,924 --> 01:02:06,322 Ce qui s'est passé? 908 01:02:09,321 --> 01:02:12,629 Imbécile, vieil homme, grosse tête ! 909 01:02:12,799 --> 01:02:15,391 Bouche cassée, âne ! 910 01:02:15,557 --> 01:02:16,955 Henri! 911 01:02:18,195 --> 01:02:20,389 Attendez! Tu ne peux pas partir comme ça ! 912 01:02:20,554 --> 01:02:21,588 Attendez! 913 01:02:31,707 --> 01:02:33,775 - Oui Monsieur? - Je suis venu voir Miss Landsdowne. 914 01:02:33,945 --> 01:02:35,060 Je suis désolé, monsieur. 915 01:02:35,224 --> 01:02:38,101 Nous avons reçu des instructions pour ne pas la déranger Mlle Landsdowne. 916 01:02:38,223 --> 01:02:39,291 Absurdité. 917 01:02:39,462 --> 01:02:41,974 Vous avez dit cela, M. Henry Adams. C'est très urgent. 918 01:02:42,140 --> 01:02:45,528 Si je peux, monsieur, Je pense que vous mettez de la paille sur le feu. 919 01:02:45,698 --> 01:02:48,290 C'est ça Le sac de Mme Landsdowne ? 920 01:02:48,456 --> 01:02:50,968 Oui, mais je dois la voir. 921 01:02:51,134 --> 01:02:53,601 Si vous insistez, monsieur, Je dois te dire que... 922 01:02:53,773 --> 01:02:56,490 Mme Landsdowne a dit qu'il espère ne plus vous revoir. 923 01:02:56,651 --> 01:02:59,641 j'aurais aimé vous le transmettre un message plus délicat. 924 01:02:59,809 --> 01:03:01,161 Bonjour, monsieur. 925 01:03:02,167 --> 01:03:07,761 - 490, 95 et 500 ! - Merci, Excellence. 926 01:03:07,924 --> 01:03:10,595 De rien, et maintenant, Lloyd, Je veux récupérer mon appartement. 927 01:03:10,802 --> 01:03:13,872 Ce n'est pas possible, Votre Excellence, M. Adams est toujours là. 928 01:03:14,040 --> 01:03:17,269 - a-t-il payé son loyer ? - Ce n'est pas grave, Excellence. 929 01:03:17,438 --> 01:03:19,745 C'est important pour un Anglais et un chevalier... 930 01:03:19,916 --> 01:03:21,951 mais pas pour un américain fou ? 931 01:03:22,115 --> 01:03:24,468 Nous pouvons vous accueillir Dans l'appartement de Marlborough. 932 01:03:24,633 --> 01:03:26,270 Je veux le mien ! 933 01:03:26,432 --> 01:03:29,547 Si nous ne nous opposons pas à ces arrivées Yankee, nous serons debout ! 934 01:03:29,790 --> 01:03:31,347 C'est une question de principes. 935 01:03:31,509 --> 01:03:33,975 C'est une personne publique, occupe une place considérable. 936 01:03:34,147 --> 01:03:35,181 Absurdité! 937 01:03:35,306 --> 01:03:37,739 Comment sais-tu qu'il est millionnaire ? Ce ne sont que des rumeurs. 938 01:03:37,905 --> 01:03:40,463 Tu sais que chez Bumbles ça n'a pas d'importance quel genre de clients avons-nous 939 01:03:40,623 --> 01:03:42,340 autant que leur revenu personnel. 940 01:03:42,502 --> 01:03:44,730 Je ne suis pas là pour me faire insulter ! 941 01:03:44,900 --> 01:03:46,491 Quel genre d'homme pensez-vous qu'il est ? 942 01:03:46,659 --> 01:03:48,137 Il ne donne même pas de pourboire au serveur. 943 01:03:48,298 --> 01:03:51,845 La pauvre Renie n'en a pas eu bac�i�, me dit-elle elle-m�me. 944 01:03:52,096 --> 01:03:55,847 Si vous ne le faites pas sortir de mon appartement, Je le ferai moi-même. 945 01:03:58,612 --> 01:04:01,602 - Rayne ! - Monsieur? 946 01:04:01,769 --> 01:04:04,362 Combien M. Adams jusqu'à maintenant ? 947 01:04:04,528 --> 01:04:07,086 136 livres monsieur jusqu'à jeudi dernier. 948 01:04:07,246 --> 01:04:09,520 - C'est tout ? - J'en ai bien peur, monsieur. 949 01:04:09,684 --> 01:04:10,719 Dommage! 950 01:04:11,403 --> 01:04:13,438 Bureau de bonne 951 01:04:13,602 --> 01:04:17,149 - Je ne peux pas, monsieur, ce ne serait pas bien. - Allez, Renie, c'est bon. 952 01:04:17,320 --> 01:04:19,912 - J'ai peur qu'ils ne m'attrapent pas. - Ils ne t'attraperont pas, c'est comme une blague. 953 01:04:20,398 --> 01:04:22,512 Je ne devrais pas faire ça. 954 01:04:22,676 --> 01:04:24,506 On peut dire que je les ai commandés. 955 01:04:24,675 --> 01:04:26,744 Allez Renée, Il aime les blagues, n'est-ce pas ? 956 01:04:26,914 --> 01:04:29,142 - Mais, monsieur... - Fais-le pour moi. 957 01:04:31,790 --> 01:04:35,303 - N'est-ce pas un peu audacieux, monsieur ? - Oui c'est le cas. 958 01:04:52,857 --> 01:04:54,414 Merci, Rock. 959 01:04:59,493 --> 01:05:00,561 Entrez! 960 01:05:04,170 --> 01:05:06,398 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 961 01:05:28,035 --> 01:05:31,423 Rock, je veux que tu prennes cette lettre demain matin à la maison du Hampshire. 962 01:05:32,072 --> 01:05:34,460 Assurez-vous que Portia recevez-le personnellement. 963 01:05:34,591 --> 01:05:37,661 Si tu ne m'apportes pas sa réponse, tu n'es pas l'homme que je pensais que tu étais. 964 01:06:28,796 --> 01:06:31,434 - Merci, monsieur. - Vous n'avez aucune raison de le faire. 965 01:06:50,982 --> 01:06:52,653 Je l'ai fait, monsieur ! Je l'ai fait ! 966 01:06:52,821 --> 01:06:54,936 - Quoi? - Ce que tu m'as dit. 967 01:06:55,100 --> 01:06:57,214 - Qu'est-ce que c'était ? - Le billet, monsieur. 968 01:06:57,378 --> 01:07:01,210 Oh, merveilleux ! Quelle fille intelligente ! 969 01:07:01,376 --> 01:07:03,126 - Merci, monsieur ! - Quelle fille ! 970 01:07:06,812 --> 01:07:10,280 Bonsoir... 971 01:07:15,407 --> 01:07:17,635 Ce ne sont que des rumeurs. 972 01:07:17,805 --> 01:07:20,636 C'est assez en tant que quelqu'un parler avec un accent yankee 973 01:07:20,803 --> 01:07:22,599 Et ils pensent tous qu'il est millionnaire. 974 01:07:26,440 --> 01:07:30,794 À mon avis, Je ne pense pas qu'il ait un billet d'un million de dollars. 975 01:07:32,276 --> 01:07:34,549 je lui dis qu'il n'est qu'un aventurier. 976 01:07:34,714 --> 01:07:36,669 Ne me demandez pas comment je le sais. 977 01:07:36,833 --> 01:07:40,267 Quelqu’un de très proche me l’a dit. 978 01:07:40,431 --> 01:07:42,738 Il n'a jamais eu le billet d'un million de livres. 979 01:07:54,342 --> 01:07:55,296 Écouter! 980 01:07:55,861 --> 01:07:59,976 Si Adams est millionnaire, alors je suis le roi d'Arabie. 981 01:08:00,138 --> 01:08:02,492 Ce ticket n'existe pas d'un million de livres. 982 01:08:02,737 --> 01:08:04,328 Voulez-vous dire ça...? 983 01:08:09,252 --> 01:08:10,923 Nous savons que ce n'est qu'une rumeur... 984 01:08:11,091 --> 01:08:14,001 Mais mon éditeur se demande si vous avez toujours le billet. 985 01:08:14,129 --> 01:08:15,084 Je l'ai. 986 01:08:15,209 --> 01:08:18,881 Si vous aviez la gentillesse de me le montrer, Je le publierai en première page. 987 01:08:19,046 --> 01:08:21,434 Pourquoi? J'en ai marre de montrer le billet est pour tout le monde. 988 01:08:21,605 --> 01:08:24,436 Si tu refuses maintenant, les rumeurs vont se multiplier. 989 01:08:24,603 --> 01:08:27,320 Les rumeurs ! Qu'importe si suis-je millionnaire ou pas 990 01:08:27,481 --> 01:08:32,029 Comme vous le souhaitez, M. Adams, de toute façon, nous avons un article. 991 01:08:32,198 --> 01:08:35,074 Vous avez des tremblements de terre, des naufrages Et Lloyd George... 992 01:08:35,236 --> 01:08:37,271 Et tu veux aussi écrire sur moi ! 993 01:08:40,952 --> 01:08:42,987 D'accord, d'accord. Je vais vous le montrer. 994 01:08:57,062 --> 01:08:58,096 rocher! 995 01:09:03,898 --> 01:09:05,774 Où as-tu mis le ticket ? 996 01:09:26,923 --> 01:09:30,834 Voulez-vous appeler la police? 997 01:09:31,001 --> 01:09:33,593 Non, je ne veux pas que tu appelles la police. 998 01:09:33,759 --> 01:09:36,032 Peut-être voulez-vous que je contacte la banque ? 999 01:09:36,197 --> 01:09:40,710 Ce que je veux c'est que tu arrêtes de déconner nez et disparaître. 1000 01:09:40,874 --> 01:09:41,829 Dehors! 1001 01:09:41,994 --> 01:09:43,551 Ne bougez pas, M. Adams ! 1002 01:09:49,669 --> 01:09:51,942 Le mystère d'un million de livres 1003 01:09:52,227 --> 01:09:54,057 Suite à la rumeur selon laquelle Henry Adams 1004 01:09:54,226 --> 01:09:56,454 n'est pas en possession du billet un million de livres, 1005 01:09:57,344 --> 01:10:01,017 notre journaliste avait une rencontre avec lui hier soir. 1006 01:10:01,181 --> 01:10:04,217 En lui demandant de nous montrer la facture, Henry Adams hésita, 1007 01:10:04,240 --> 01:10:06,558 Et malgré notre insistance il ne pouvait rien faire. 1008 01:10:06,658 --> 01:10:09,932 Quand je lui ai suggéré d'appeler la police ou contactez la banque 1009 01:10:10,096 --> 01:10:13,484 il a refusé les deux options. 1010 01:10:13,654 --> 01:10:16,166 C'est dans l'intérêt des relations Anglo-américain 1011 01:10:16,332 --> 01:10:18,367 comme M. Adams pour clarifier le mystère. 1012 01:10:18,530 --> 01:10:21,327 Surtout à cause du fait que La société londonienne 1013 01:10:21,489 --> 01:10:24,559 a ouvert grand les pores le célèbre invité américain. 1014 01:10:24,727 --> 01:10:26,397 un imposteur, qui aurait pensé 1015 01:10:26,565 --> 01:10:28,839 Cela montre à quel point nous sommes crédules. 1016 01:10:29,004 --> 01:10:31,277 J'ai toujours dit à quel point c'était facile nous pouvons être trompés. 1017 01:10:31,402 --> 01:10:33,198 Charles, à partir de maintenant, 1018 01:10:33,321 --> 01:10:35,833 les portes seront fermées pour M. Henry Adams. 1019 01:10:35,999 --> 01:10:37,114 Très bien, madame. 1020 01:10:37,279 --> 01:10:38,267 Et c'est exactement ce que je ferai ! 1021 01:10:44,874 --> 01:10:46,704 Comme les femmes sont extraordinaires ! 1022 01:10:46,872 --> 01:10:48,782 Il m'a dit qu'il ne parlait plus avec Henry Adams. 1023 01:10:48,951 --> 01:10:51,588 Et si nous voulons éviter le scandale, Je ne devrais plus le faire. 1024 01:10:55,067 --> 01:10:56,579 Je vais chez Bumbles. 1025 01:10:56,746 --> 01:10:58,736 non chérie tu as besoin de te reposer. 1026 01:10:58,905 --> 01:11:00,974 je t'enverrai au pays pour changer l'air. 1027 01:11:01,103 --> 01:11:02,536 Et tout sera différent. 1028 01:11:02,702 --> 01:11:04,498 tu fais ce que tu veux Je vais voir Henry. 1029 01:11:04,621 --> 01:11:06,770 Si tu étais une fille, ça n'aurait pas d'importance��, 1030 01:11:06,900 --> 01:11:08,934 Mais notre famille ce n'est pas n'importe lequel. 1031 01:11:09,058 --> 01:11:11,127 Je pars, tante Grace, Et tu ne peux pas m'arrêter. 1032 01:11:11,297 --> 01:11:13,605 Je suis désolé, Portia, mais ça, je peux le faire. 1033 01:11:23,609 --> 01:11:24,564 Laissez-moi partir ! 1034 01:11:24,728 --> 01:11:28,002 Je ne souhaite pas vous presser, M. Adams, Mais si vous payez votre facture... 1035 01:11:28,166 --> 01:11:30,121 nous pourrions mettre à jour nos registres. 1036 01:11:30,245 --> 01:11:31,677 Je pensais que rien n'était pressé. 1037 01:11:31,804 --> 01:11:33,600 Les paiements sont généralement effectués une fois par semaine, 1038 01:11:33,763 --> 01:11:36,150 Mais dans ton cas je l'ai laissé laissez passer trois semaines. 1039 01:11:36,281 --> 01:11:38,077 Je ne te presserai pas non plus, 1040 01:11:38,200 --> 01:11:40,315 Mais à cause de la croissance le coût de la main d'oeuvre... 1041 01:11:40,558 --> 01:11:43,628 - Deux messieurs vous attendent... - Je ne peux pas les obtenir maintenant. 1042 01:11:43,796 --> 01:11:46,548 Si vous souhaitez nous payer, M. Adams, nous ne vous retenons plus. 1043 01:11:46,715 --> 01:11:49,671 - Mais tu lui as dit que tu attendrais... - C'était une figure de style. 1044 01:11:49,793 --> 01:11:51,907 Évidemment, mais pour demander paiement immédiat 1045 01:11:52,031 --> 01:11:54,146 parce que je n'ai pas le billet, ce n'est pas raisonnable. 1046 01:11:54,310 --> 01:11:57,061 - 130 livres, c'est une grosse somme. - 150 de plus pour moi. 1047 01:11:58,227 --> 01:12:00,376 Trois messieurs veulent vous voir, monsieur. 1048 01:12:00,506 --> 01:12:02,620 - Dis-leur que je suis occupé. - Oui Monsieur. 1049 01:12:02,744 --> 01:12:06,860 Je n'essaie pas d'éviter le paiement, Mais vous m'avez hébergé ici sans condition. 1050 01:12:07,022 --> 01:12:11,058 Tu m'as dit que je pouvais rester ici tout ce que je veux. 1051 01:12:11,219 --> 01:12:13,936 - c'est impossible pour moi... - C'est contraire à notre politique. 1052 01:12:14,057 --> 01:12:15,967 - Je vous demande de me payer. - J'insiste pour que tu me payes. 1053 01:12:16,216 --> 01:12:18,603 - Excusez-moi, monsieur. - Je lui ai dit que j'étais occupé. 1054 01:12:18,774 --> 01:12:19,729 Oui Monsieur. 1055 01:12:21,253 --> 01:12:23,924 ok messieurs vous obtiendrez votre argent. 1056 01:12:24,171 --> 01:12:25,728 Nous allons clarifier la situation. 1057 01:12:25,970 --> 01:12:27,527 - Quand? - Ce soir. 1058 01:12:27,768 --> 01:12:30,201 J'ai fait l'erreur de croire qu'ils dépendent de ce billet de banque. 1059 01:12:30,367 --> 01:12:33,914 Ma vraie chance c'est une mine d'or. 1060 01:12:34,164 --> 01:12:37,791 Rock, je veux que tu t'assures que Mme Landsdowne recevra cette lettre. 1061 01:12:38,042 --> 01:12:40,508 au revoir messieurs vous êtes une espèce fascinante. 1062 01:12:40,680 --> 01:12:44,671 Tu devrais examiner ton... au microscope. 1063 01:12:52,033 --> 01:12:54,102 Je vous paierai tous, messieurs, ce soir. 1064 01:12:54,232 --> 01:12:55,903 Vous n'avez rien à craindre. 1065 01:13:02,027 --> 01:13:05,573 A mi-chemin, bonne espérance ! À moitié prix, vendez 2000 ! 1066 01:13:06,024 --> 01:13:08,173 Le 8/3, je vends Good Hope ! 1067 01:13:08,423 --> 01:13:11,140 Le 8/3, je vends Good Hope ! 1068 01:13:11,381 --> 01:13:14,098 Le 8/3, je vends Good Hope ! 1069 01:13:25,332 --> 01:13:27,242 Exact! Bonne Espérance à 5 coups de langue ! 1070 01:13:27,491 --> 01:13:29,082 Bonne Espérance�� à 1/4 ! 1071 01:13:29,329 --> 01:13:30,478 Henri Adams ! 1072 01:13:34,406 --> 01:13:36,282 - Bonne Espérance�� dit-il. - Vendre ! 1073 01:13:36,525 --> 01:13:38,673 - Bonne Espérance�� dit-il. - Vendre ! 1074 01:13:39,403 --> 01:13:42,393 - Bonne Espérance�� dit-il. - Vendre ! 1075 01:13:42,641 --> 01:13:44,676 Pas! 1076 01:13:48,357 --> 01:13:50,790 Tout va bien, capitaine. Je le trouverai moi-même. 1077 01:13:50,956 --> 01:13:51,990 Ah tu es là ! 1078 01:13:52,155 --> 01:13:54,508 Dieu merci, tu es venu ! Avez-vous trouvé le billet ? 1079 01:13:54,633 --> 01:13:57,226 Je veux vendre mes actions. Je dois payer quelques factures. 1080 01:13:57,392 --> 01:13:59,904 Vendre ? Personne ne les recevrait, même pour rien. 1081 01:14:00,070 --> 01:14:02,219 Tu m'as ruiné, mon garçon. J'ai fini. 1082 01:14:02,428 --> 01:14:05,180 qu'est-ce que tu dis Vous m'avez dit que cela valait 20 000 livres. 1083 01:14:05,347 --> 01:14:06,984 C'était hier. 1084 01:14:07,145 --> 01:14:09,339 Le billet, Henry ! où est-il 1085 01:14:09,504 --> 01:14:12,062 - tu l'as, n'est-ce pas ? - Bien sûr que je l'ai. 1086 01:14:12,782 --> 01:14:16,658 N'y a-t-il personne en bonne santé par ici ? Où se déroulent les transactions ? 1087 01:14:16,819 --> 01:14:19,048 Sur la rue Throgmorton, à la Bourse. 1088 01:14:19,218 --> 01:14:20,536 Ensuite, j'irai là-bas. 1089 01:14:20,697 --> 01:14:22,448 Non, Henri ! Vous ne pouvez pas y aller ! 1090 01:14:22,696 --> 01:14:24,446 Henry, Henry, attends-moi ! 1091 01:14:25,334 --> 01:14:28,642 Henri! Henry, tu ne peux pas entrer là-dedans ! L'accès des étrangers est interdit. 1092 01:14:28,812 --> 01:14:31,370 Je suis la cause des problèmes. J'ai le droit de parler. 1093 01:14:31,530 --> 01:14:32,962 Henri! Ils vont vous jeter ! 1094 01:14:46,880 --> 01:14:50,154 Pourquoi tu ne me laisses pas t'expliquer ? 1095 01:14:50,318 --> 01:14:52,308 Je vous assure qu'il y a de l'or dans la mine. 1096 01:15:06,788 --> 01:15:08,538 ceux-là se considèrent comme des « hommes d'affaires » ! 1097 01:15:08,706 --> 01:15:10,616 Je t'avais prévenu, Henry. C'est la coutume. 1098 01:15:10,785 --> 01:15:13,820 Cela serait aussi arrivé à Rockefeller la même chose. 1099 01:15:26,695 --> 01:15:28,605 Ce qui se passe? Pourquoi se sont-ils rassemblés ici ? 1100 01:15:28,774 --> 01:15:29,808 pour toi 1101 01:15:30,053 --> 01:15:32,281 Pour moi ? C'est ridicule. Je ne dois pas beaucoup d'argent. 1102 01:15:33,651 --> 01:15:35,287 Pourquoi seraient-ils venus ? 1103 01:15:35,529 --> 01:15:37,803 On dirait qu'ils se sont ruinés à cause de moi, monsieur. 1104 01:15:38,048 --> 01:15:40,560 Si vous restez ici, monsieur, les journaux vous verront. 1105 01:15:40,806 --> 01:15:43,114 - Ils sont toujours là ? - Oui, monsieur, s'il vous plaît. 1106 01:15:43,444 --> 01:15:46,162 Pas ici, monsieur. Par l'arrière. 1107 01:15:50,320 --> 01:15:52,673 Excusez-moi, monsieur. fais-moi de la place 1108 01:15:56,636 --> 01:15:58,989 M. Adams! M. Adams! 1109 01:15:59,394 --> 01:16:02,145 Avez-vous une idée de comment nous pouvons sortir de cette situation ? 1110 01:16:02,272 --> 01:16:05,387 - Nous devons attendre. - On attend ? 1111 01:16:05,550 --> 01:16:09,097 - Vos victimes vous attendent dans le hall. - Mes victimes ? Je ne les connais même pas... 1112 01:16:09,348 --> 01:16:12,622 Des commerçants, actionnaires de la mine fantôme et les journaux. 1113 01:16:12,786 --> 01:16:14,377 Les Bumbles ne survivront pas. 1114 01:16:14,545 --> 01:16:16,579 - Des actionnaires ? - Petits actionnaires. 1115 01:16:16,743 --> 01:16:20,256 Actionnaires ? Cela pourrait vous sauver, moi et moi tous. 1116 01:16:20,621 --> 01:16:22,928 Je vais juste devoir les convaincre pour conserver ses actions. 1117 01:16:23,099 --> 01:16:25,134 ne t'inquiète pas tout ira bien. 1118 01:16:25,298 --> 01:16:27,935 Ça ne marchera pas ! M. Adams, n'y allez pas ! 1119 01:16:28,096 --> 01:16:30,972 Ils vont vous attaquer ! Tout peut arriver ! 1120 01:16:33,533 --> 01:16:34,647 C'est ici! Il est! 1121 01:16:34,812 --> 01:16:36,926 Mesdames et messieurs... 1122 01:16:43,406 --> 01:16:44,918 Mesdames et messieurs... 1123 01:16:45,165 --> 01:16:49,202 Mesdames et messieurs, je le pense vous êtes tous venus ici pour me voir. 1124 01:16:50,482 --> 01:16:52,596 et que certains d'entre vous Ils ont investi leur argent 1125 01:16:52,840 --> 01:16:54,431 Dans la mine d’or de Buna Speran��. 1126 01:16:54,679 --> 01:16:58,636 Vous voulez découvrir si votre argent est en sécurité��. 1127 01:16:59,396 --> 01:17:00,874 Je te comprends. 1128 01:17:01,035 --> 01:17:02,353 et le billet 1129 01:17:03,553 --> 01:17:06,020 Etes-vous millionnaire ou pas ? 1130 01:17:06,552 --> 01:17:09,269 Mais ce n'est pas le problème. 1131 01:17:09,430 --> 01:17:13,215 De nombreuses personnes ont investi dans Buna Speran�� uniquement sur la base de votre recommandation 1132 01:17:13,467 --> 01:17:17,219 Mesdames et messieurs, oui veux-tu m'écouter un instant 1133 01:17:17,385 --> 01:17:20,375 au lieu de paniquer, 1134 01:17:20,543 --> 01:17:22,657 vous constaterez que vous l'avez fait un bon investissement. 1135 01:17:22,821 --> 01:17:25,095 C'est ce que ça veut dire comment as-tu trouvé le billet de banque ? 1136 01:17:35,173 --> 01:17:37,845 - Que se passe-t-il ici ? - Un scandale, monsieur. 1137 01:17:37,972 --> 01:17:40,723 Il s'échappera et se retrouvera sans le sou. 1138 01:17:40,890 --> 01:17:43,083 Arrête de plaisanter, mec. Parlez clairement. 1139 01:17:43,248 --> 01:17:46,602 Henry Adams, monsieur. Les journaux J'écris qu'il n'a jamais eu le billet de banque. 1140 01:17:46,846 --> 01:17:47,994 Très bien! 1141 01:17:48,125 --> 01:17:50,194 S'ils ne la trouvent pas, Ils vont le lécher. 1142 01:17:50,364 --> 01:17:52,671 - Ils ne le feront pas, ils sont juste britanniques ! Laissez-moi entrer. 1143 01:17:52,882 --> 01:17:55,520 Excusez-moi, monsieur. A votre place, entrer par l'arrière. 1144 01:17:56,360 --> 01:17:57,553 Je ne me cache pas ! 1145 01:17:59,078 --> 01:18:00,227 Je ne me cache pas. 1146 01:18:00,837 --> 01:18:04,225 S'il vous plaît, mesdames et messieurs, tu ne comprends pas 1147 01:18:04,355 --> 01:18:05,946 Si vous utilisez votre bon sens 1148 01:18:06,074 --> 01:18:08,109 Et tu garderas tes actions encore une semaine 1149 01:18:08,272 --> 01:18:09,307 serait-il possible que... 1150 01:18:09,472 --> 01:18:10,984 Ce serait tout à fait possible, M. Adams. 1151 01:18:11,191 --> 01:18:13,623 Mais nous ne savons pas si tu veux nous dire quelque chose 1152 01:18:13,789 --> 01:18:15,938 ou juste pour nous embrouiller. 1153 01:18:16,067 --> 01:18:19,455 Mais c'est irrationnel de jouer juste basé sur ma réputation 1154 01:18:19,585 --> 01:18:22,052 pas même la possibilité de trouver de l’or. 1155 01:18:22,184 --> 01:18:23,252 C'est vous le joueur ! 1156 01:18:23,423 --> 01:18:27,174 Qu'importe ce que je suis tant qu'on trouve de l'or dans la mine ? 1157 01:18:27,780 --> 01:18:29,656 Ce type nous ment à tous ! 1158 01:18:29,819 --> 01:18:32,775 S'il vous plaît, mesdames et messieurs ! 1159 01:18:33,017 --> 01:18:36,689 Agissons comme des adultes. 1160 01:18:36,934 --> 01:18:39,810 - Pourquoi ne l'écoutons-nous pas ? - Merci, madame. 1161 01:18:40,052 --> 01:18:41,962 Nous écoutons n'importe qui. 1162 01:18:42,651 --> 01:18:43,924 Monsieur! 1163 01:18:44,090 --> 01:18:46,886 C'est résolu, monsieur ! 1164 01:18:47,048 --> 01:18:49,958 - Quoi exactement ? - L'appartement nuptial sera le vôtre. 1165 01:18:50,086 --> 01:18:52,882 M. Lloyd m'a dit de changer les draps Et pour essuyer la poussière. 1166 01:18:53,244 --> 01:18:56,473 Il bouge juste ses vêtements ! N'est-ce pas merveilleux ? 1167 01:18:57,521 --> 01:18:59,192 Comment pouvez-vous vous le permettre, monsieur ? 1168 01:18:59,320 --> 01:19:01,355 Quelle impertinence��! 1169 01:19:01,519 --> 01:19:02,792 Renvoyez-les immédiatement. 1170 01:19:02,958 --> 01:19:04,912 Avez-vous fait justice de vos propres mains ? 1171 01:19:05,076 --> 01:19:06,475 Où penses-tu être ? 1172 01:19:07,955 --> 01:19:10,547 Renée ! Je suis allé trop loin. 1173 01:19:10,993 --> 01:19:12,471 Une blague est une blague, 1174 01:19:12,712 --> 01:19:15,940 mais quand la facture doit être payée pour le tailleur, ce n'est plus une blague. 1175 01:19:16,109 --> 01:19:17,144 Viens avec moi! 1176 01:19:17,389 --> 01:19:20,060 Je pense qu'il s'est mis en colère une véritable hystérie 1177 01:19:20,227 --> 01:19:23,661 pour ce qui n'est rien d'autre une feuille de papier. 1178 01:19:24,104 --> 01:19:26,173 J'ai mis toute ma réputation en jeu. 1179 01:19:26,423 --> 01:19:28,413 je te donne ma parole d'honneur 1180 01:19:28,621 --> 01:19:31,850 et si tu gardais tes actions et tu en achèteras d'autres, 1181 01:19:32,019 --> 01:19:34,054 vous serez tous récompensés. 1182 01:19:34,178 --> 01:19:35,690 La mine d’or est authentique ! 1183 01:19:35,857 --> 01:19:38,130 c'est vrai, mon garçon et nous pouvons le prouver. 1184 01:19:38,255 --> 01:19:40,643 C'est l'homme cela peut clarifier pour vous 1185 01:19:40,774 --> 01:19:43,605 toute immortalité concernant aux actions de Bonne Espérance. 1186 01:19:43,732 --> 01:19:47,439 M. Lloyd Hastings a tellement confiance que... 1187 01:19:56,164 --> 01:19:59,120 Nous vous les rendrons, M. Adams. quand vas-tu payer ton loyer. 1188 01:20:00,281 --> 01:20:04,033 M. Adams parle d'honneur, Mais il ne peut pas payer le tailleur. 1189 01:20:04,279 --> 01:20:07,553 Tout cela n'est qu'un complot passible de poursuites devant les tribunaux ! 1190 01:20:07,717 --> 01:20:09,229 Tu m'as tout pris ! 1191 01:20:09,915 --> 01:20:13,462 Vengeance pour les veuves ! 1192 01:20:29,903 --> 01:20:32,461 Pas de coups, M. Adams. Je vous l'interdis. 1193 01:20:55,127 --> 01:20:56,525 Billet de banque! 1194 01:20:59,764 --> 01:21:00,991 Billet de banque! 1195 01:21:03,321 --> 01:21:04,595 Billet de banque! 1196 01:21:04,760 --> 01:21:06,477 Maudit billet de banque ! 1197 01:21:08,518 --> 01:21:09,711 où était-il 1198 01:21:09,877 --> 01:21:12,151 sous ton tapis Selon mes instructions. 1199 01:21:13,395 --> 01:21:15,191 Mais pourquoi as-tu fait une chose pareille ? 1200 01:21:15,354 --> 01:21:16,752 Je n'aime pas les Yankees. 1201 01:21:16,873 --> 01:21:18,783 Je n'aime pas ce que tu fais avec l'argent. 1202 01:21:18,951 --> 01:21:21,783 Mais les choses que nous faisons ils sont encore pires. 1203 01:21:21,950 --> 01:21:23,587 Vous avez le droit de jeter mon gant. 1204 01:21:23,908 --> 01:21:26,626 Comme je n'ai pas de main, j'accepterai tes excuses 1205 01:21:26,786 --> 01:21:29,140 Vous êtes un chevalier. Je commence à t'aimer 1206 01:21:29,305 --> 01:21:31,817 Montre-leur la facture, Henry ! Montrez-leur le billet ! 1207 01:21:40,218 --> 01:21:42,173 - Putain de merde ! - Il avait raison. 1208 01:21:42,417 --> 01:21:44,451 Béni sois-tu, M. Adams ! 1209 01:21:44,615 --> 01:21:45,570 Amen. 1210 01:21:46,614 --> 01:21:49,046 Il te reste encore une demi-heure, mesdames et messieurs, 1211 01:21:49,172 --> 01:21:50,604 acheter, 1212 01:21:50,731 --> 01:21:52,129 achète-le! 1213 01:22:00,565 --> 01:22:02,395 Avancez, s’il vous plaît. 1214 01:22:02,644 --> 01:22:04,837 Excusez-moi, monsieur. 1215 01:22:05,002 --> 01:22:06,229 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1216 01:22:06,401 --> 01:22:07,356 Henri! 1217 01:22:19,113 --> 01:22:20,591 Henri! 1218 01:22:29,787 --> 01:22:32,538 Tout cela n'était qu'un malentendu, entièrement dû aux journaux. 1219 01:22:32,705 --> 01:22:35,979 Nous sommes pour toujours à votre service 1220 01:22:36,822 --> 01:22:41,335 Il y aura du champagne dans l'appartement nuptial, compliments de Bumbles ! 1221 01:22:41,499 --> 01:22:42,453 Bien. 1222 01:22:45,057 --> 01:22:47,126 Ne bougez pas, M. Adams ! 1223 01:22:49,694 --> 01:22:52,809 Aujourd'hui, c'est un mois. Plus précisément, dans une heure. 1224 01:22:52,972 --> 01:22:55,643 Un peu usé, mais toujours intact. 1225 01:22:56,330 --> 01:22:57,762 Félicitations, M. Adams. 1226 01:22:58,009 --> 01:23:01,760 Maintenant que je me suis réalisé ma part du marché 1227 01:23:01,926 --> 01:23:03,756 quel était le pari 1228 01:23:04,804 --> 01:23:06,441 Bon, tu vois... 1229 01:23:06,683 --> 01:23:10,310 J'ai soutenu que, compte tenu de l'attitude les gens font face au symbole de la richesse, 1230 01:23:10,481 --> 01:23:12,834 il suffit de posséder ce morceau de papier 1231 01:23:13,079 --> 01:23:14,557 sans maison, 1232 01:23:14,678 --> 01:23:16,315 pour obtenir ce que vous voulez. 1233 01:23:16,477 --> 01:23:19,785 pendant que je soutenais que, sans le droit de le récupérer, 1234 01:23:19,915 --> 01:23:21,427 cela ne vous servira à rien. 1235 01:23:21,554 --> 01:23:24,464 Mais il suffit de te regarder réaliser que j'avais tort. 1236 01:23:24,632 --> 01:23:27,064 Je n'ai jamais gagné un pari plus clair. 1237 01:23:27,230 --> 01:23:30,903 Je vous assure que vous pouvez gagner avec un ticket 20 000 livres en bourse. 1238 01:23:31,148 --> 01:23:34,501 - Puis-je dire quelque chose aussi ? - Bien sûr, chérie. 1239 01:23:34,745 --> 01:23:37,178 J'avoue que le billet est très fort 1240 01:23:37,424 --> 01:23:39,890 mais il ne peut pas tout faire seul. 1241 01:23:40,142 --> 01:23:44,178 Tu vois, j'aime Henry parce que c'est Henry. 1242 01:23:44,419 --> 01:23:47,136 La vérité c'est qu'il m'a quitté quand il pensait que j'étais riche 1243 01:23:47,297 --> 01:23:49,764 Et il s'est tourné vers moi quand il a découvert que je suis vraiment pauvre. 1244 01:23:50,016 --> 01:23:52,130 Le billet s'est mis entre nous. 1245 01:23:52,374 --> 01:23:54,091 As-tu entendu ça, Olivier ? 1246 01:23:54,253 --> 01:23:57,049 M. Adams, si ce n'était pas la facture tu ne l'aurais pas su. 1247 01:23:57,211 --> 01:23:59,246 Comment savez-vous? C'est ce que le destin a voulu. 1248 01:23:59,410 --> 01:24:02,286 Nous ne discutons pas de possibilités, mais de faits. 1249 01:24:02,408 --> 01:24:05,239 Oui, et le ticket était un problème. Il n'était pas tout-puissant. 1250 01:24:05,366 --> 01:24:07,958 En fait, mon cher Oliver, Je n'en suis pas vraiment sûr... 1251 01:24:08,124 --> 01:24:11,432 Vous ne pouvez pas le nier, M. Adams je l'ai ramené intact, 1252 01:24:11,602 --> 01:24:13,353 et maintenant il a tout ce qu'il veut. 1253 01:24:27,232 --> 01:24:29,949 Main, birjar ! 1254 01:24:44,000 --> 01:24:47,246 = SF�R�IT =